1 00:00:00,749 --> 00:00:03,832 (tonos suaves y siniestros) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,079 --> 00:00:13,912 (Los tonos suaves y siniestros continúan) 5 00:00:19,829 --> 00:00:21,335 (Los tonos suaves y siniestros continúan) 6 00:00:21,335 --> 00:00:24,502 (el texto suena suavemente) 7 00:00:31,309 --> 00:00:34,476 (el texto suena suavemente) 8 00:00:38,972 --> 00:00:41,889 (música inquietante) 9 00:00:44,870 --> 00:00:48,037 (el texto suena suavemente) 10 00:00:54,030 --> 00:00:55,493 - [Ken] ¿Crees en Dios? 11 00:00:56,850 --> 00:00:58,230 - [Sam] Vete a la mierda. 12 00:00:58,230 --> 00:00:59,063 - [Ken] No, de verdad. 13 00:00:59,063 --> 00:01:00,000 Lo digo completamente en serio. 14 00:01:00,000 --> 00:01:02,100 - [Sam] Sí, yo también. Vete a la mierda. 15 00:01:02,100 --> 00:01:05,430 - [Ken] Vamos. es Han pasado tres malditos días. 16 00:01:05,430 --> 00:01:06,930 Necesito algo de entretenimiento. 17 00:01:06,930 --> 00:01:08,610 - [Sam] Está bien, bueno, ¿por qué? no hagas lo de siempre 18 00:01:08,610 --> 00:01:12,000 y hablar sobre chicas hermosas en jacuzzis 19 00:01:12,000 --> 00:01:13,967 ¿Con las tetas afuera y toda esa mierda? 20 00:01:13,967 --> 00:01:15,813 - [Ken] (gemidos) Oh, sí, claro. 21 00:01:16,665 --> 00:01:17,940 Porque eso es exactamente lo que quiero hacer 22 00:01:17,940 --> 00:01:19,590 mientras está acostado a tu lado; 23 00:01:19,590 --> 00:01:21,665 imaginar mujeres desnudas para el punto de excitación. 24 00:01:21,665 --> 00:01:23,190 - [Sam] Dios, te conocía. Lo haríamos raro. 25 00:01:23,190 --> 00:01:24,840 Siempre hay que hacerlo raro. 26 00:01:24,840 --> 00:01:25,800 - [Ken] No lo hice raro. 27 00:01:25,800 --> 00:01:27,060 Sólo estoy notando la rareza 28 00:01:27,060 --> 00:01:28,140 en tu sugerencia, eso es todo. 29 00:01:28,140 --> 00:01:28,973 - [Sam] Está bien, está bien. 30 00:01:28,973 --> 00:01:31,890 Hablemos de, yo no Ya sabes, béisbol o algo así. 31 00:01:31,890 --> 00:01:34,770 - [Ken] Oh, el béisbol es jodidamente aburrido. 32 00:01:34,770 --> 00:01:36,390 - [Sam] ¿Qué? 33 00:01:36,390 --> 00:01:38,517 voy a tener que fingir no dijiste eso. 34 00:01:38,517 --> 00:01:41,070 - [Ken] Lo único más aburrido sobre el béisbol 35 00:01:41,070 --> 00:01:42,843 Son chicos hablando de béisbol. 36 00:01:43,680 --> 00:01:45,840 - [Sam] ¿Cómo es que somos amigos? 37 00:01:45,840 --> 00:01:47,250 - [Ken] Ah, compañeros de litera al azar. 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,609 Suerte del sorteo. 39 00:01:48,609 --> 00:01:50,487 - [Sam] Sí, bueno, yo No creas en la suerte. 40 00:01:50,487 --> 00:01:52,203 - [Ken] ¿Pero crees en Dios? 41 00:01:53,070 --> 00:01:54,560 - Jesucristo... 42 00:01:55,548 --> 00:01:57,290 - [Ken] ¿Por qué no podemos hablar de esto, eh? 43 00:01:57,290 --> 00:01:59,190 - ¿Crees en Dios? 44 00:01:59,190 --> 00:02:00,120 - No sé. 45 00:02:00,120 --> 00:02:00,953 Por eso pregunto. 46 00:02:00,953 --> 00:02:03,846 Supongo que me lo estoy preguntando todo. 47 00:02:03,846 --> 00:02:05,367 - Está bien. Bueno. 48 00:02:05,367 --> 00:02:06,630 ¿Y cuándo sucedió esto? 49 00:02:06,630 --> 00:02:08,160 ¿Fue cuando estabas hasta la barbilla? 50 00:02:08,160 --> 00:02:11,280 en tetas y culos en algunos ¿prostíbulo o algo así? 51 00:02:11,280 --> 00:02:12,480 - Oh, sí, cariño. 52 00:02:12,480 --> 00:02:14,400 Eso será Bangkok. 53 00:02:14,400 --> 00:02:15,233 ¿Así que lo que? 54 00:02:15,233 --> 00:02:17,430 ¿Simplemente no piensas en esta mierda? 55 00:02:17,430 --> 00:02:18,810 - ¿Qué? Dios y mierda. 56 00:02:18,810 --> 00:02:19,643 No. 57 00:02:21,270 --> 00:02:23,543 ¿Por qué estás interesado? en esto de repente? 58 00:02:24,630 --> 00:02:27,270 - [Ken] Es natural preguntarse por el trabajo. 59 00:02:27,270 --> 00:02:28,530 Sé que no lo haces. 60 00:02:28,530 --> 00:02:30,540 - [Sam] No. ¿Quieres saber por qué? 61 00:02:30,540 --> 00:02:31,373 Porque es... 62 00:02:31,373 --> 00:02:33,150 - [Ambos] Contraproducente. 63 00:02:33,150 --> 00:02:33,983 - Eres un... 64 00:02:33,983 --> 00:02:34,816 - [Ambos] gilipollas. 65 00:02:34,816 --> 00:02:35,649 - Por supuesto que lo soy. 66 00:02:40,290 --> 00:02:43,893 Entonces, ¿qué piensas? sucede después de que morimos? 67 00:02:44,730 --> 00:02:45,960 - No pasa nada. 68 00:02:45,960 --> 00:02:47,460 - [Ken] ¿Nada? 69 00:02:47,460 --> 00:02:51,063 - No. Estás vivo, luego estás muerto. 70 00:02:52,080 --> 00:02:52,920 Eso es todo. 71 00:02:52,920 --> 00:02:55,080 - ¿Entonces no crees en nada? 72 00:02:55,080 --> 00:02:56,700 - No, eso no es lo que dije. 73 00:02:56,700 --> 00:02:59,225 - Estoy bastante seguro de que es exactamente lo que acabas de decir. 74 00:02:59,225 --> 00:03:00,300 - No, no, no. Yo no dije eso. 75 00:03:00,300 --> 00:03:03,990 lo que dije no fue nada sucede después de que morimos. 76 00:03:03,990 --> 00:03:06,090 - Ah, entonces, ¿qué es? 77 00:03:06,090 --> 00:03:08,010 ¿Lo crees o no lo crees? 78 00:03:08,010 --> 00:03:08,970 Elige uno. 79 00:03:08,970 --> 00:03:10,440 - Recuerda lo que dijo nuestro instructor. 80 00:03:10,440 --> 00:03:12,150 cuando alguien te entrega un arma 81 00:03:12,150 --> 00:03:14,190 y dice que no está cargado? 82 00:03:14,190 --> 00:03:16,710 - Ah, ¿verificar y luego confiar? 83 00:03:16,710 --> 00:03:17,850 - Ahí tienes. 84 00:03:17,850 --> 00:03:19,233 Esa es mi opinión sobre Dios. 85 00:03:20,190 --> 00:03:22,614 Todavía esperando la verificación. 86 00:03:22,614 --> 00:03:24,160 - Sí. Escucho eso. 87 00:03:24,160 --> 00:03:25,983 Pero a veces me lo pregunto. 88 00:03:27,990 --> 00:03:30,393 Hola, tenemos movimiento. 89 00:03:31,860 --> 00:03:33,903 Bien, SUV negro. 90 00:03:35,670 --> 00:03:37,563 Te veo, hijo de puta. 91 00:03:39,180 --> 00:03:40,710 ¿Estás seguro de que este es nuestro chico? 92 00:03:40,710 --> 00:03:41,760 La imagen se ve diferente, 93 00:03:41,760 --> 00:03:43,353 como si hubiera perdido mucho peso. 94 00:03:44,460 --> 00:03:46,743 - [Sam] Sí, es él. Positivo. 95 00:03:50,130 --> 00:03:51,580 - Creo que quizás tengas razón. 96 00:03:52,740 --> 00:03:53,703 Tiempo de la funcion. 97 00:03:54,690 --> 00:03:56,493 Esos son malditos mercenarios. 98 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 Este imbécil trajo su propio ejército privado. 99 00:04:01,200 --> 00:04:02,400 ¿Cómo se ve? 100 00:04:02,400 --> 00:04:03,960 - Tenemos muchos ojos puestos en esto. 101 00:04:03,960 --> 00:04:06,332 Pero sí, es factible. 102 00:04:06,332 --> 00:04:09,165 (multitud clamando) 103 00:04:11,959 --> 00:04:14,767 (música tensa) 104 00:04:14,767 --> 00:04:18,630 - Ah, hola. (risas) 105 00:04:18,630 --> 00:04:20,013 ¡Guau! 106 00:04:21,420 --> 00:04:23,850 Oh, mierda. Ay dios mío. 107 00:04:23,850 --> 00:04:25,250 Ese debe ser su juguete más nuevo. 108 00:04:26,549 --> 00:04:29,382 (multitud clamando) 109 00:04:32,231 --> 00:04:34,064 ¿Crees que es una profesional? 110 00:04:35,100 --> 00:04:36,330 - Estoy seguro de que ella solo está con él. 111 00:04:36,330 --> 00:04:40,320 por su victoria personalidad, ¿no? 112 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 - ¿Cuánto crees que cuesta? 113 00:04:41,520 --> 00:04:43,110 - Más de lo que ganamos. 114 00:04:43,110 --> 00:04:44,310 - Bueno, eso no es difícil. 115 00:04:47,430 --> 00:04:49,053 Ligera brisa del noroeste. 116 00:04:50,190 --> 00:04:51,273 tres millas por. 117 00:04:52,260 --> 00:04:54,750 Ah, 2,6 clics. 118 00:04:54,750 --> 00:04:57,183 - Copia eso. Zonificación. 119 00:04:58,865 --> 00:05:01,865 (tonos de suspenso) 120 00:05:03,226 --> 00:05:04,440 - [Ken] Vamos, Sam. 121 00:05:04,440 --> 00:05:06,004 Esta podría ser nuestra única oportunidad. 122 00:05:06,004 --> 00:05:07,724 Nuestra única oportunidad. 123 00:05:07,724 --> 00:05:11,557 (espeluznante tono alto sostenido) 124 00:05:16,155 --> 00:05:17,507 (estallan disparos) 125 00:05:17,507 --> 00:05:18,613 (la multitud grita) 126 00:05:18,613 --> 00:05:19,585 (armas haciendo clic) 127 00:05:19,585 --> 00:05:20,668 - ¡Joder! ¡Mierda! 128 00:05:22,320 --> 00:05:23,580 ¡La jodidamente la mató! 129 00:05:23,580 --> 00:05:24,413 - No, no lo hiciste. 130 00:05:24,413 --> 00:05:25,560 Todavía la veo respirar. 131 00:05:25,560 --> 00:05:27,227 Todavía tienes una oportunidad. Enfocar. 132 00:05:28,174 --> 00:05:29,683 - Mira... ¿Ves eso? 133 00:05:29,683 --> 00:05:30,516 Él no la dejará. 134 00:05:30,516 --> 00:05:31,349 Ella no es sólo una puta de mierda. 135 00:05:31,349 --> 00:05:32,760 - Centrarse en el trabajo en cuestión. 136 00:05:32,760 --> 00:05:33,723 Enfocar. 137 00:05:38,598 --> 00:05:40,673 - [Policía] ¡Disparos! 138 00:05:40,673 --> 00:05:45,115 - [Ken] Respira. ¡Dispara, Sam! 139 00:05:45,115 --> 00:05:46,115 - ¡Mátalos! 140 00:05:48,480 --> 00:05:49,624 - [Ken] Maldita sea, tienes que tomar el- 141 00:05:49,624 --> 00:05:50,937 (estallan disparos) 142 00:05:50,937 --> 00:05:51,819 (la multitud grita) 143 00:05:51,819 --> 00:05:54,450 - [Policía] Disparos. Hombre caído. 144 00:05:54,450 --> 00:05:57,090 -Bingo. Esa es una muerte confirmada. 145 00:05:57,090 --> 00:05:57,923 - ¿Ves eso? 146 00:05:57,923 --> 00:05:59,400 Ella me miró directamente. 147 00:05:59,400 --> 00:06:00,921 - Bien, bien. 148 00:06:00,921 --> 00:06:02,273 Pero cuéntamelo más tarde, ¿sí? 149 00:06:04,182 --> 00:06:06,713 (música tensa) 150 00:06:06,713 --> 00:06:08,795 - [Hombre] ¡Oye! ¡No te muevas! 151 00:06:08,795 --> 00:06:12,104 - [Sam y Ken] Oh, joder. 152 00:06:12,104 --> 00:06:15,437 (la música tensa continúa) 153 00:06:20,280 --> 00:06:21,113 - ¡Vaya, vaya, vaya! 154 00:06:27,187 --> 00:06:28,320 - Oh, mierda. 155 00:06:28,320 --> 00:06:29,820 Estámos jodidos. Estámos jodidos. 156 00:06:29,820 --> 00:06:31,800 - Muy bien, ¿recuerdas Beirut? 157 00:06:31,800 --> 00:06:32,633 Podemos hacerlo de nuevo. 158 00:06:32,633 --> 00:06:33,540 Sólo necesitamos encontrar algunas sábanas. 159 00:06:33,540 --> 00:06:34,740 - Aquí arriba no hay sábanas, hermano. 160 00:06:34,740 --> 00:06:36,043 Y Beirut no funcionó. 161 00:06:36,043 --> 00:06:36,876 - Lo habría hecho si fueran sábanas de seda. 162 00:06:36,876 --> 00:06:38,100 - Mira, me rompí el tobillo. 163 00:06:38,100 --> 00:06:39,030 Esto es el doble. 164 00:06:39,030 --> 00:06:40,731 Mierda. Encuentra otra manera. 165 00:06:40,731 --> 00:06:41,564 - Ah, okey. Bueno. 166 00:06:41,564 --> 00:06:42,813 Tomaremos el camino difícil. 167 00:06:45,652 --> 00:06:48,985 (la música tensa continúa) 168 00:06:54,446 --> 00:06:56,005 - Oye, por mi cuenta. 169 00:06:56,005 --> 00:06:59,922 (la sirena suena a lo lejos) 170 00:07:00,854 --> 00:07:03,386 (golpes de ascensor) 171 00:07:03,386 --> 00:07:05,089 Oye, oye, oye. Atrás, atrás. 172 00:07:05,089 --> 00:07:05,922 Contra la pared. 173 00:07:05,922 --> 00:07:07,087 Contra la pared. Mover. 174 00:07:07,087 --> 00:07:08,420 Shh, shh. Tranquilo. 175 00:07:11,040 --> 00:07:12,766 - Sam. Contacto. 176 00:07:12,766 --> 00:07:13,918 - [Mujer] Vamos. (el niño se queja) 177 00:07:13,918 --> 00:07:14,835 - Déjalos. 178 00:07:17,037 --> 00:07:21,702 (estallan disparos) (el hombre gruñe) 179 00:07:21,702 --> 00:07:23,460 Lo siento. Lo siento. 180 00:07:23,460 --> 00:07:24,293 ¡Ir! 181 00:07:25,370 --> 00:07:27,953 (suena la sirena) 182 00:07:33,772 --> 00:07:36,355 (suenan sirenas) 183 00:07:38,890 --> 00:07:41,307 (golpes de puerta) 184 00:07:46,230 --> 00:07:48,009 (hombres gritando) 185 00:07:48,009 --> 00:07:48,842 - [Hombre] ¡Manos arriba! 186 00:07:48,842 --> 00:07:49,890 - [Sam] Tómatelo con calma. 187 00:07:49,890 --> 00:07:50,973 Esperad, señoras. 188 00:07:53,970 --> 00:07:54,803 - Nos rendimos. 189 00:07:58,860 --> 00:08:00,270 ¿Alguna idea? 190 00:08:00,270 --> 00:08:01,420 - ¿Además estamos jodidos? 191 00:08:03,030 --> 00:08:04,193 Lento. Lento. 192 00:08:06,160 --> 00:08:07,237 (golpes en la cabeza) 193 00:08:07,237 --> 00:08:09,987 (patadas fuertes) 194 00:08:10,929 --> 00:08:12,167 (Sam gruñe) 195 00:08:12,167 --> 00:08:13,243 (Ken gruñe) 196 00:08:13,243 --> 00:08:15,713 (golpea con fuerza) 197 00:08:15,713 --> 00:08:17,187 (patada fuerte) 198 00:08:17,187 --> 00:08:19,770 (hombres gruñendo) 199 00:08:21,293 --> 00:08:24,687 (golpea con fuerza) 200 00:08:24,687 --> 00:08:26,706 (patada sorda) 201 00:08:26,706 --> 00:08:27,647 (los huesos se rompen) 202 00:08:27,647 --> 00:08:30,274 (impactos sordos) 203 00:08:30,274 --> 00:08:31,704 (música tensa) 204 00:08:31,704 --> 00:08:35,220 (impactos sordos) 205 00:08:35,220 --> 00:08:38,053 - Oye, ¿por qué tardaste tanto? Vamos. 206 00:08:44,070 --> 00:08:45,457 - ¿Qué diablos estamos haciendo aquí arriba, Ken? 207 00:08:45,457 --> 00:08:46,358 ¿Adónde nos llevas? 208 00:08:46,358 --> 00:08:49,191 - Confía en mí en esto, ¿vale? 209 00:08:52,139 --> 00:08:53,358 - Oh, no. No. 210 00:08:53,358 --> 00:08:56,525 - Oye, oye, llama a esto un acto de fe. 211 00:09:00,613 --> 00:09:03,030 (Ken gruñe) 212 00:09:04,028 --> 00:09:06,445 (Sam gruñe) 213 00:09:07,736 --> 00:09:10,236 (música tensa) 214 00:09:13,798 --> 00:09:16,381 (el hombre exclama) 215 00:09:18,142 --> 00:09:23,142 - (risas) te lo dije Beirut habría funcionado. 216 00:09:27,300 --> 00:09:28,133 Ah. 217 00:09:35,647 --> 00:09:38,400 Fue una buena matanza, Sam. 218 00:09:38,400 --> 00:09:41,070 Esa mujer, ella estaba respirando. 219 00:09:41,070 --> 00:09:41,903 Lo vi. 220 00:09:42,870 --> 00:09:43,890 Y aunque no lo fuera, 221 00:09:43,890 --> 00:09:46,830 ella estaba besándose con un terrorista traficante de armas. 222 00:09:46,830 --> 00:09:49,170 El tipo era un pájaro de mierda de lujo. 223 00:09:49,170 --> 00:09:50,003 - ¿Sí? 224 00:09:50,003 --> 00:09:52,020 Entonces ¿por qué arrojaría ella misma frente a una bala 225 00:09:52,020 --> 00:09:53,133 para salvar al hombre, Ken? 226 00:09:54,660 --> 00:09:55,760 ¿Por qué haría eso? 227 00:09:57,510 --> 00:09:59,190 - Quizás no lo hizo. 228 00:09:59,190 --> 00:10:00,300 Tal vez ella resbaló. 229 00:10:00,300 --> 00:10:01,680 - Ella no resbaló, está bien. 230 00:10:01,680 --> 00:10:03,210 Ella estaba mirándome directamente. 231 00:10:03,210 --> 00:10:05,040 Ella vio lo que yo era a punto de hacer, y luego... 232 00:10:05,040 --> 00:10:07,140 Ella no sabría lo que estaba mirando. 233 00:10:07,140 --> 00:10:10,440 Ella es una prostituta, una de alto precio pero- 234 00:10:10,440 --> 00:10:12,540 - Mira, ella se arrojó. frente a una bala 235 00:10:12,540 --> 00:10:14,310 para protegerlo. 236 00:10:14,310 --> 00:10:16,380 Ahora, si él fuera una persona tan terrible, 237 00:10:16,380 --> 00:10:17,490 ¿Por qué haría eso? 238 00:10:17,490 --> 00:10:20,190 - No importa. Fue una buena matanza. 239 00:10:20,190 --> 00:10:21,750 Eso es lo que hacemos. - Sí, buena matanza. 240 00:10:21,750 --> 00:10:23,370 Te escuché la primera vez. 241 00:10:23,370 --> 00:10:24,573 Entonces sigues diciendo. 242 00:10:25,530 --> 00:10:28,680 - Mira, si fuera un ciudadano sólido y honrado, 243 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 él nunca habría sido un objetivo en primer lugar. 244 00:10:31,320 --> 00:10:32,880 Si ella no quería recibir una bala, 245 00:10:32,880 --> 00:10:35,400 ella no debería haber sido en la puta cama con él. 246 00:10:35,400 --> 00:10:36,600 Está sucio. 247 00:10:36,600 --> 00:10:38,340 Eso la ensucia. 248 00:10:38,340 --> 00:10:39,840 Son matemáticas simples, hermano. 249 00:10:39,840 --> 00:10:41,193 Malditas matemáticas simples. 250 00:10:44,940 --> 00:10:47,523 (timbres del teléfono) 251 00:10:49,539 --> 00:10:53,493 (suspira) Tam. 252 00:10:54,360 --> 00:10:55,818 Tú te ocupas de ello. 253 00:10:55,818 --> 00:10:56,651 - ¡Ah! 254 00:11:00,930 --> 00:11:02,160 - [Sam] ¿Sí? 255 00:11:02,160 --> 00:11:02,993 - [Tamara] Mmm. 256 00:11:07,170 --> 00:11:09,723 Hola, Sam. Escuché que fue duro. 257 00:11:10,650 --> 00:11:11,483 - Sí. 258 00:11:12,469 --> 00:11:13,680 - [Tamara] ¿Estás bien? 259 00:11:13,680 --> 00:11:15,930 - Oh, lo soy, sí. Excelente. 260 00:11:15,930 --> 00:11:18,120 - [Tamara] Es un daño colateral, Sam. 261 00:11:18,120 --> 00:11:20,520 Escucha, si necesitas hablar con alguien... 262 00:11:20,520 --> 00:11:24,060 - No necesito una puta psiquiatra, Tam, ¿vale? 263 00:11:24,060 --> 00:11:26,310 Jesús Cristo. 264 00:11:26,310 --> 00:11:27,723 - Está bien, lo entiendo. 265 00:11:28,590 --> 00:11:32,433 Estoy aquí, pero confía en mí. somos justos en esto. 266 00:11:33,741 --> 00:11:34,950 - ¿Eso crees? 267 00:11:34,950 --> 00:11:37,320 - [Tamara] Por mi vida, no te hubiera puesto 268 00:11:37,320 --> 00:11:39,240 en una situación como esa si no fuera así. 269 00:11:39,240 --> 00:11:43,350 - Bueno uh, no hace Es más fácil, ¿verdad? 270 00:11:43,350 --> 00:11:45,423 - Dile que bajo fácil. 271 00:11:45,423 --> 00:11:46,256 Tan fácil. 272 00:11:47,661 --> 00:11:49,578 - [Tamara] Sam, escucha, 273 00:11:51,810 --> 00:11:53,640 tómate un tiempo libre. 274 00:11:53,640 --> 00:11:55,190 No hay nada en el horizonte. 275 00:11:56,580 --> 00:11:59,253 - Mira, me pondré en contacto contigo. cuando salga a la superficie, ¿vale? 276 00:12:00,750 --> 00:12:01,583 Mierda. 277 00:12:10,080 --> 00:12:11,640 - ¿Qué? 278 00:12:11,640 --> 00:12:12,573 - ¡Eres un idiota! 279 00:12:15,120 --> 00:12:15,953 - ¿Y? 280 00:12:18,671 --> 00:12:21,588 (avión rugiendo) 281 00:12:22,441 --> 00:12:24,941 (música tranquila) 282 00:12:27,030 --> 00:12:30,450 ¿Quieres comer algo y tomar una cerveza? 283 00:12:30,450 --> 00:12:31,533 - No, hombre. Estoy bien. 284 00:12:33,360 --> 00:12:34,920 - Solo estaba jodiendo 285 00:12:34,920 --> 00:12:36,352 con toda la charla de Dios, ¿sabes? 286 00:12:36,352 --> 00:12:37,470 - No tiene nada que ver con la charla de Dios. 287 00:12:37,470 --> 00:12:38,303 ¿Está bien, Ken? 288 00:12:38,303 --> 00:12:39,960 - Oye, oye, está bien. 289 00:12:39,960 --> 00:12:40,793 Está bien. 290 00:12:42,090 --> 00:12:44,913 ¿Por qué no vienes a Ámsterdam? 291 00:12:45,780 --> 00:12:47,580 Nos drogaremos y echaremos un polvo. 292 00:12:47,580 --> 00:12:49,320 Enjabonar, enjuagar, repetir. 293 00:12:49,320 --> 00:12:51,150 - ¿Te refieres a la escuela secundaria? 294 00:12:51,150 --> 00:12:52,590 - Oh sí. ¿Qué hay de malo en eso? 295 00:12:52,590 --> 00:12:55,110 - Nada, si todavía estás en la secundaria. 296 00:12:55,110 --> 00:12:56,520 - Oh, entonces si entiendo lo que estas diciendo 297 00:12:56,520 --> 00:12:59,370 es que soy un pendejo negándome crecer, ¿es eso? 298 00:12:59,370 --> 00:13:01,500 - Habría pensado eso era obvio. ¿Bien? 299 00:13:01,500 --> 00:13:03,030 - ¿Por qué no te vas a la mierda? ¿tú en el culo? 300 00:13:03,030 --> 00:13:04,710 - ¿Verás? Muy adulto de tu parte. 301 00:13:04,710 --> 00:13:05,543 Bien hecho. 302 00:13:07,110 --> 00:13:08,550 - [Ken] Oye, se volvió torcido. 303 00:13:08,550 --> 00:13:09,630 No es la primera vez. 304 00:13:09,630 --> 00:13:10,800 Ya lo sabes. 305 00:13:10,800 --> 00:13:12,210 Chick cayó frente a tu tiro. 306 00:13:12,210 --> 00:13:13,950 Suceden cosas malas. Es mala suerte. 307 00:13:13,950 --> 00:13:15,270 - No creo en la suerte. 308 00:13:21,388 --> 00:13:26,388 (motores arrancando) (música pensativa) 309 00:13:30,618 --> 00:13:34,118 (la música pensativa continúa) 310 00:13:39,669 --> 00:13:43,169 (la música pensativa continúa) 311 00:13:48,589 --> 00:13:51,808 (la música pensativa continúa) 312 00:13:51,808 --> 00:13:54,558 (ramitas rompiéndose) 313 00:14:00,600 --> 00:14:04,100 (la música pensativa continúa) 314 00:14:09,629 --> 00:14:13,129 (la música pensativa continúa) 315 00:14:19,278 --> 00:14:21,611 (libras de hacha) 316 00:14:29,159 --> 00:14:31,909 (el teléfono vibra) 317 00:14:35,028 --> 00:14:37,361 (libras de hacha) 318 00:14:43,796 --> 00:14:46,129 (libras de hacha) 319 00:14:51,934 --> 00:14:55,434 (la música pensativa continúa) 320 00:14:59,945 --> 00:15:03,445 (la música pensativa continúa) 321 00:15:07,747 --> 00:15:11,247 (la música pensativa continúa) 322 00:15:15,995 --> 00:15:19,495 (la música pensativa continúa) 323 00:15:24,865 --> 00:15:27,615 (el teléfono vibra) 324 00:15:33,942 --> 00:15:37,442 (la música pensativa continúa) 325 00:15:41,936 --> 00:15:45,436 (la música pensativa continúa) 326 00:15:50,056 --> 00:15:51,483 (la música pensativa continúa) 327 00:15:51,483 --> 00:15:54,316 (hojas crujiendo) 328 00:16:00,435 --> 00:16:03,504 (música inquietante) 329 00:16:03,504 --> 00:16:05,921 (el perro gruñe) 330 00:16:08,179 --> 00:16:10,679 (arma amartillada) 331 00:16:14,564 --> 00:16:16,897 (pantalones de perro) 332 00:16:21,792 --> 00:16:24,792 (música de suspenso) 333 00:16:27,999 --> 00:16:30,666 (música pensativa) 334 00:16:36,931 --> 00:16:40,431 (la música pensativa continúa) 335 00:16:42,762 --> 00:16:45,095 (Sam suspira) 336 00:16:52,410 --> 00:16:53,610 - Feliz caza, amigo. 337 00:17:02,972 --> 00:17:05,307 (el teléfono vibra) 338 00:17:05,307 --> 00:17:06,423 Ah, Cristo. 339 00:17:22,170 --> 00:17:23,103 Hola, Tam. 340 00:17:25,704 --> 00:17:27,363 Estoy bien. ¿Qué pasa? 341 00:17:30,180 --> 00:17:33,333 Oh, ya sabes, simplemente, pasar el rato. 342 00:17:35,007 --> 00:17:36,340 ¿Qué está sucediendo? 343 00:17:38,443 --> 00:17:39,667 Ajá. 344 00:17:39,667 --> 00:17:42,417 (el avión ruge) 345 00:17:49,044 --> 00:17:53,640 (música pensativa) (patrones de lluvia) 346 00:17:53,640 --> 00:17:56,280 - Mira quién decidió salir a la superficie. 347 00:17:56,280 --> 00:17:57,600 ¿Qué carajo, hermano? 348 00:17:57,600 --> 00:17:58,770 ¿Cuántos correos electrónicos y mensajes de texto? 349 00:17:58,770 --> 00:18:00,220 ¿Me vas a ignorar? 350 00:18:01,141 --> 00:18:01,974 Sabes, tu novia estaba casi 351 00:18:01,974 --> 00:18:03,282 perdiendo la puta cabeza porque estás- 352 00:18:03,282 --> 00:18:04,230 - Ella no es mi novia. 353 00:18:04,230 --> 00:18:06,330 - Tam ni siquiera estaba seguro ibas a aparecer. 354 00:18:06,330 --> 00:18:07,710 Le dije: "Si acepta un trabajo, 355 00:18:07,710 --> 00:18:08,610 su trasero estaría aquí." 356 00:18:08,610 --> 00:18:11,280 - Oh, verás, tuviste fe. Me gusta eso. 357 00:18:11,280 --> 00:18:12,113 - ¿Oh sí? - Qué lindo. 358 00:18:12,113 --> 00:18:14,040 - Tengo dos palabras para ti: sóplame. 359 00:18:14,040 --> 00:18:15,000 - Ah, elegante. 360 00:18:15,000 --> 00:18:16,230 - Métete en el maldito auto. 361 00:18:16,230 --> 00:18:17,340 - Vete a la mierda. 362 00:18:17,340 --> 00:18:18,750 - Oh, vete a la mierda. - ¡Oh, vete a la mierda! 363 00:18:18,750 --> 00:18:19,583 - ¡Que te jodan! 364 00:18:21,097 --> 00:18:23,680 (música alegre) 365 00:18:27,935 --> 00:18:31,352 (la música alegre continúa) 366 00:18:32,340 --> 00:18:34,664 - Ah, Francfort. 367 00:18:34,664 --> 00:18:36,390 Cómo te he echado de menos. 368 00:18:36,390 --> 00:18:37,653 - Entonces, ¿cómo estuvo Ámsterdam? 369 00:18:39,390 --> 00:18:41,580 - Nuevo mínimo en términos de exceso sexual. 370 00:18:41,580 --> 00:18:42,413 - Te apuesto. 371 00:18:43,680 --> 00:18:45,450 - Estoy tan avergonzado. 372 00:18:45,450 --> 00:18:46,413 Y con mucha resaca. 373 00:18:48,746 --> 00:18:49,980 - ¿Tam dijo algo más? 374 00:18:49,980 --> 00:18:51,180 - ¿Qué pasa con el trabajo? 375 00:18:51,180 --> 00:18:54,183 - No. ¿Sobre mí? 376 00:18:56,250 --> 00:18:57,930 - Oh sí. Sí. 377 00:18:57,930 --> 00:19:00,900 Ella dijo: "No olvides para empacar tus binoculares 378 00:19:00,900 --> 00:19:02,577 para que puedas ver tu pequeña polla". 379 00:19:04,770 --> 00:19:07,320 No, nada. ¿Por qué? 380 00:19:07,320 --> 00:19:08,640 - Después de esto saldré, hermano. 381 00:19:08,640 --> 00:19:10,260 Hablé con Tam esta mañana. 382 00:19:10,260 --> 00:19:11,665 Esto es todo. 383 00:19:11,665 --> 00:19:12,750 Después de esto, terminé. 384 00:19:12,750 --> 00:19:13,680 - Mierda. 385 00:19:13,680 --> 00:19:15,000 - No, no estoy bromeando. 386 00:19:15,000 --> 00:19:17,523 Ken, lo digo en serio. 387 00:19:19,329 --> 00:19:20,463 Esto es todo. 388 00:19:20,463 --> 00:19:21,333 Es hora. 389 00:19:23,849 --> 00:19:26,250 Lo siento, hermano, pero ya terminé. 390 00:19:31,920 --> 00:19:34,170 - Este lugar se ve muy lindo, ¿verdad? 391 00:19:34,170 --> 00:19:36,003 De todos modos, menos deprimente que de costumbre. 392 00:19:37,140 --> 00:19:38,163 De hecho, un paso adelante. 393 00:19:39,000 --> 00:19:40,833 - Bienvenidos, señores. Por favor. 394 00:19:44,760 --> 00:19:46,290 Para ti. 395 00:19:46,290 --> 00:19:47,123 - No, gracias. 396 00:19:47,123 --> 00:19:48,203 - [Conserje] No hay problema. 397 00:19:50,400 --> 00:19:52,080 Tome sus maletas, por favor. 398 00:19:52,080 --> 00:19:53,160 - Sí. ¿Estamos bien? 399 00:19:56,940 --> 00:19:58,920 Bueno. Trato silencioso. 400 00:19:58,920 --> 00:19:59,753 Bueno. 401 00:19:59,753 --> 00:20:00,963 - Por favor. Por favor ven. 402 00:20:02,728 --> 00:20:05,760 (música de ascensor) 403 00:20:05,760 --> 00:20:06,593 - Pinchazo. 404 00:20:08,190 --> 00:20:09,023 - Tal vez. 405 00:20:11,910 --> 00:20:12,743 - ¡Estúpido! 406 00:20:13,800 --> 00:20:14,633 - Sí. 407 00:20:18,580 --> 00:20:20,233 - Burro. 408 00:20:20,233 --> 00:20:22,560 - Eso es injusto. 409 00:20:22,560 --> 00:20:24,330 - Sólo a los putos burros. 410 00:20:24,330 --> 00:20:25,920 - Oh, sólo a los putos burros. 411 00:20:25,920 --> 00:20:28,080 Bueno, ¿sabes qué, burros? Tienen que joder, ¿no? 412 00:20:28,080 --> 00:20:29,820 Quiero decir, así es como nosotros conseguir más burros, ¿verdad? 413 00:20:29,820 --> 00:20:31,470 - Así no es como te pones Pero más idiotas. 414 00:20:31,470 --> 00:20:33,540 Y eres un maldito imbécil. 415 00:20:33,540 --> 00:20:36,000 Y los imbéciles se reproducen como hongos. 416 00:20:36,000 --> 00:20:39,003 - Ah, creo que el término lo que buscas son hongos. 417 00:20:40,260 --> 00:20:42,873 - Sí. Alguna vez fuiste un tipo divertido. 418 00:20:44,340 --> 00:20:45,243 Polla con granos. 419 00:20:46,260 --> 00:20:47,093 - ¡Ay! 420 00:20:48,900 --> 00:20:49,860 Aunque es una buena transición. 421 00:20:49,860 --> 00:20:51,561 - Sí, estuvo bien. 422 00:20:51,561 --> 00:20:52,470 - Sí. - Y estoy tan jodidamente furioso, 423 00:20:52,470 --> 00:20:53,802 No puedo disfrutarlo. 424 00:20:53,802 --> 00:20:56,552 (golpes de ascensor) 425 00:20:58,590 --> 00:20:59,433 - Vaya. 426 00:21:01,650 --> 00:21:03,723 ¿Estás seguro de que esta es nuestra habitación? 427 00:21:04,883 --> 00:21:05,716 (música de jazz) 428 00:21:05,716 --> 00:21:07,143 - Sí, sí. Para ti. 429 00:21:08,280 --> 00:21:10,073 - ¿Sí? ¿Qué demonios? 430 00:21:17,040 --> 00:21:18,090 ¿Seguro? ¿Bien? 431 00:21:18,090 --> 00:21:18,923 ¿Esta es nuestra habitación? 432 00:21:18,923 --> 00:21:19,890 - Sí, sí para usted, señor. 433 00:21:19,890 --> 00:21:20,723 - ¿Sí? 434 00:21:23,700 --> 00:21:25,620 Oye, Ken, compruébalo, hermano. 435 00:21:25,620 --> 00:21:27,693 Tus sábanas de seda favoritas. 436 00:21:28,741 --> 00:21:30,360 Tienes que asegurarte de que No vuelvas a cagar en la cama. 437 00:21:30,360 --> 00:21:31,800 - Una vez me cagué en la cama. 438 00:21:31,800 --> 00:21:33,363 ¡Una maldita vez! 439 00:21:34,928 --> 00:21:36,180 - Para usted, señor. 440 00:21:36,180 --> 00:21:37,013 - Gracias. 441 00:21:42,540 --> 00:21:43,980 Sí, es de Tam. 442 00:21:43,980 --> 00:21:45,780 Ella nos ha mejorado. 443 00:21:45,780 --> 00:21:48,810 Viendo que es nuestra última carrera juntos, es un regalo. 444 00:21:48,810 --> 00:21:49,860 - ¡Bien por nosotros! 445 00:21:49,860 --> 00:21:51,093 - Estoy bien. Gracias. 446 00:21:54,330 --> 00:21:56,370 Oye, ¿te importaría cerrar? ¿Las cortinas, por favor? 447 00:21:56,370 --> 00:21:58,140 - Pero, esta hermosa puesta de sol. 448 00:21:58,140 --> 00:21:59,250 Pronto será de noche. 449 00:21:59,250 --> 00:22:00,150 - Sí, sí, sí. Es genial. 450 00:22:00,150 --> 00:22:01,650 Pero, por favor, cierra las cortinas. 451 00:22:01,650 --> 00:22:02,483 Gracias. 452 00:22:05,340 --> 00:22:06,183 Se lo agradezco. 453 00:22:09,600 --> 00:22:11,310 - Sí, ya descubriremos el resto. 454 00:22:11,310 --> 00:22:12,143 Gracias. 455 00:22:13,860 --> 00:22:15,240 - Como desées. 456 00:22:15,240 --> 00:22:17,250 Mmm, soy Mirko. 457 00:22:17,250 --> 00:22:21,393 Y si necesitas algo, cualquier cosa, solo llama. 458 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 - Gracias. 459 00:22:32,554 --> 00:22:35,520 Oye, no nos hemos alojado aquí antes, ¿verdad? 460 00:22:35,520 --> 00:22:37,333 - No, lo recordaría. 461 00:22:38,456 --> 00:22:40,320 - [Sam] Simplemente me resulta familiar. 462 00:22:40,320 --> 00:22:41,153 - Déjà vu. 463 00:22:44,010 --> 00:22:46,910 Dije deja vu en caso de que Me lo perdí la primera vez, verga. 464 00:22:48,750 --> 00:22:50,490 - Está bien. Vamos. 465 00:22:50,490 --> 00:22:53,283 Vamos a tenerlo. Dámelo. 466 00:22:55,200 --> 00:22:57,060 - Te vas y estoy jodido. 467 00:22:57,060 --> 00:22:58,110 - ¿De qué estás hablando? 468 00:22:58,110 --> 00:22:59,970 - Soy un observador. No me necesitan. 469 00:22:59,970 --> 00:23:01,260 - Mierda. Puedes disparar. 470 00:23:01,260 --> 00:23:02,093 - No como tú. 471 00:23:02,093 --> 00:23:04,470 No sabes lo raro tu habilidad es, ¿verdad? 472 00:23:04,470 --> 00:23:06,180 Solo he durado tanto tiempo en la empresa. 473 00:23:06,180 --> 00:23:07,530 Porque soy una buena pareja contigo. 474 00:23:07,530 --> 00:23:08,520 ¡Tú! 475 00:23:08,520 --> 00:23:10,230 ¿Por qué crees que Tam coquetea? contigo todo el tiempo? 476 00:23:10,230 --> 00:23:11,730 Eres el mejor tirador que tenemos. 477 00:23:11,730 --> 00:23:12,633 Y todo el mundo lo sabe. 478 00:23:12,633 --> 00:23:14,130 - Ken, te estás quedando corto. 479 00:23:14,130 --> 00:23:15,270 - Sólo estoy siendo honesto. 480 00:23:15,270 --> 00:23:18,060 Puedo pensar sobre mis pies, salir de apuros, 481 00:23:18,060 --> 00:23:19,140 Soy un operador fluido. 482 00:23:19,140 --> 00:23:20,120 Soy un polvo mucho mejor. - Ahí está. 483 00:23:20,120 --> 00:23:23,013 - ¡Pero yo no soy tú! Nadie lo es. 484 00:23:25,243 --> 00:23:26,443 Fue una buena matanza, Sam. 485 00:23:27,540 --> 00:23:30,810 Fue legal, sancionado y justo. 486 00:23:30,810 --> 00:23:33,251 ¿Por qué no puedes simplemente entender eso? 487 00:23:33,251 --> 00:23:34,890 - Porque mujer sombrero Se sacrificó, Ken. 488 00:23:34,890 --> 00:23:35,723 ¿Bueno? Ella se sacrificó. 489 00:23:35,723 --> 00:23:37,230 - ¿A quién le importa? 490 00:23:37,230 --> 00:23:38,370 - ¿Harías eso por alguien? 491 00:23:38,370 --> 00:23:39,390 - ¿Por ese hijo de puta? 492 00:23:39,390 --> 00:23:40,470 - No, me refiero a cualquiera. 493 00:23:40,470 --> 00:23:41,303 - Por supuesto que lo haría. 494 00:23:41,303 --> 00:23:42,930 - ¿OMS? - ¡Tú! Maldito payaso. 495 00:23:42,930 --> 00:23:44,490 - Exactamente mi punto. 496 00:23:44,490 --> 00:23:47,220 Y es por eso que tengo que vete, hermano, porque, 497 00:23:47,220 --> 00:23:48,270 Ahora soy un riesgo para ti. - ¿Qué estás-? 498 00:23:48,270 --> 00:23:49,560 - Entiéndelo, soy un riesgo para ti. 499 00:23:49,560 --> 00:23:50,970 El día que le disparé a esa mujer, 500 00:23:50,970 --> 00:23:52,230 algo cambió en mí, ¿vale? 501 00:23:52,230 --> 00:23:53,493 Todo cambió. 502 00:23:55,080 --> 00:23:56,433 Soy una persona diferente ahora. 503 00:23:59,119 --> 00:24:01,770 Sabes, siento que tengo estado mirando a través de un alcance 504 00:24:01,770 --> 00:24:02,940 toda mi puta vida. 505 00:24:02,940 --> 00:24:05,130 Y ahora quiero ver qué es como sin él, ¿sabes? 506 00:24:05,130 --> 00:24:06,330 Entonces lo siento, hermano. 507 00:24:06,330 --> 00:24:07,683 De verdad que lo soy. 508 00:24:08,520 --> 00:24:11,010 Y entiendo por qué te sientes así, pero ya terminé. 509 00:24:11,010 --> 00:24:13,443 ¿Bueno? Eso es todo, estoy fuera. 510 00:24:15,300 --> 00:24:16,133 Lo lamento. 511 00:24:20,627 --> 00:24:22,020 (Sam suspira) 512 00:24:22,020 --> 00:24:25,203 - ¡Ah, joder! 513 00:24:29,040 --> 00:24:30,190 ¿Cómo se lo tomó Tamara? 514 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 - Sí, bueno, ella no estaba feliz. 515 00:24:35,040 --> 00:24:37,800 Pero ya sabes, ella Tampoco se sorprendió. 516 00:24:37,800 --> 00:24:38,910 - Guau. 517 00:24:38,910 --> 00:24:42,480 Pensé que ella lanzaría un Una mierda épica, para ser honesto. 518 00:24:42,480 --> 00:24:43,680 - Sí, bueno, para ser honesto, 519 00:24:43,680 --> 00:24:46,080 ella dijo lo mismo de ti. 520 00:24:46,080 --> 00:24:49,320 - Sí, bueno, me encantan los ataques de ira. 521 00:24:49,320 --> 00:24:50,700 - Sí, lo haces. 522 00:24:50,700 --> 00:24:51,533 Sí, lo haces. 523 00:24:54,629 --> 00:24:57,090 Mira, lo siento, Ken, de verdad que lo siento. 524 00:24:57,090 --> 00:25:01,293 Pero (suspira) siento que ya es hora. 525 00:25:03,780 --> 00:25:05,973 - Entonces, ¿esto es todo? 526 00:25:07,290 --> 00:25:08,123 - Esto es todo. 527 00:25:09,270 --> 00:25:10,670 Un último baile para cuadrarnos. 528 00:25:11,790 --> 00:25:15,789 - Infierno. Nada dura para siempre, ¿verdad? 529 00:25:15,789 --> 00:25:17,100 (música elegante) 530 00:25:17,100 --> 00:25:20,793 Tenemos un ático, champán. 531 00:25:21,630 --> 00:25:23,670 Tenemos una ciudad que ama la noche. 532 00:25:23,670 --> 00:25:26,580 Tenemos, ¿qué? 2 días. antes de que tengamos que salir 533 00:25:26,580 --> 00:25:28,530 en el desierto? (risas) 534 00:25:28,530 --> 00:25:29,957 - Sí. 535 00:25:29,957 --> 00:25:31,943 - También podríamos divertirnos, ¿no? 536 00:25:32,821 --> 00:25:35,853 - ¿Sabes que? Eres un buen amigo. 537 00:25:36,690 --> 00:25:37,523 - Eh, sí. 538 00:25:37,523 --> 00:25:38,864 Ya es hora de que lo notes. 539 00:25:38,864 --> 00:25:40,470 - (risas) Humilde también. 540 00:25:40,470 --> 00:25:43,290 - Mmm. También tengo un enorme- 541 00:25:43,290 --> 00:25:44,520 - ¿Ego? 542 00:25:44,520 --> 00:25:46,200 - Oh, ¿eso es lo que vamos a hacer ahora? 543 00:25:46,200 --> 00:25:47,880 ¿Vamos a terminar la frase del otro? 544 00:25:47,880 --> 00:25:48,720 - Bueno, voy a tener que hacerlo, ¿verdad? 545 00:25:48,720 --> 00:25:50,563 porque sino no estas voy a dejar de hablar de- 546 00:25:50,563 --> 00:25:53,396 (suena el timbre) 547 00:25:53,396 --> 00:25:54,229 - Necesitas una de esas tarjetas. 548 00:25:54,229 --> 00:25:56,700 para tomar el ascensor hasta este piso, ¿verdad? 549 00:25:56,700 --> 00:25:57,533 - [Sam] Sí. 550 00:26:03,150 --> 00:26:04,000 - [Ken] ¡Oh, mierda! 551 00:26:05,160 --> 00:26:07,821 Dios. Eh- 552 00:26:07,821 --> 00:26:08,820 - [Damas] Hola. 553 00:26:08,820 --> 00:26:09,653 - Hola. 554 00:26:09,653 --> 00:26:11,910 - Estamos aquí para tus masajes. 555 00:26:11,910 --> 00:26:14,163 Un regalo de la dirección y de su jefe. 556 00:26:15,238 --> 00:26:16,071 - ¿Saben la palabra del día? 557 00:26:16,071 --> 00:26:19,080 - Ah, sí. ¿tú, ¿tú? ¿Sabes la palabra del día? 558 00:26:19,080 --> 00:26:21,600 - Haber, mercería? 559 00:26:21,600 --> 00:26:22,803 Mercería. 560 00:26:23,820 --> 00:26:25,260 - Esa es la palabra del día. 561 00:26:25,260 --> 00:26:26,093 - Es. 562 00:26:26,093 --> 00:26:27,450 - [Masajista En Rojo] ¿Estás bien, entonces? 563 00:26:27,450 --> 00:26:29,508 - Ah, sí. Sí, estamos bien. 564 00:26:29,508 --> 00:26:30,930 - [Masajista] Nosotros también estamos todos bien. 565 00:26:30,930 --> 00:26:32,310 - Sube. 566 00:26:32,310 --> 00:26:33,480 - Esperar. yo hago- 567 00:26:33,480 --> 00:26:34,620 - Dos chicas calientes. 568 00:26:34,620 --> 00:26:36,706 No me jodas esto. Shh. 569 00:26:36,706 --> 00:26:38,073 (música elegante) 570 00:26:38,073 --> 00:26:38,906 - Hermano. Hermano. 571 00:26:38,906 --> 00:26:40,917 - ¡Vaya! Ahora creo en Dios. 572 00:26:40,917 --> 00:26:42,944 (golpes de ascensor) 573 00:26:42,944 --> 00:26:44,973 (risas) Ah, sí. 574 00:26:47,181 --> 00:26:52,181 Ah, primera clase hasta el final, ¿verdad, as? 575 00:26:53,250 --> 00:26:55,350 Te lo vas a perder, hombre. 576 00:26:55,350 --> 00:26:57,750 Dime que no te lo vas a perder. 577 00:26:57,750 --> 00:26:59,430 - No me lo voy a perder. 578 00:26:59,430 --> 00:27:01,323 - [Ken] Eres un mentiroso saco de mierda. 579 00:27:04,290 --> 00:27:05,640 - Ey. Lo siento. 580 00:27:05,640 --> 00:27:07,350 ¿Cómo te llamas? 581 00:27:07,350 --> 00:27:09,990 - Su nombre es Mona. Soy lirio. 582 00:27:09,990 --> 00:27:13,050 - Mona, te importaría cerrar. ¿Las cortinas, por favor? 583 00:27:13,050 --> 00:27:15,210 - ¿Cuál es la diferencia? Es de noche. 584 00:27:15,210 --> 00:27:17,070 - Sí, me da una borde teniéndolo abierto, ¿vale? 585 00:27:17,070 --> 00:27:19,320 Por favor, cierra las cortinas. 586 00:27:19,320 --> 00:27:20,880 - Lo que te relaje. 587 00:27:20,880 --> 00:27:21,713 - Gracias. 588 00:27:23,791 --> 00:27:26,124 (Sam suspira) 589 00:27:28,680 --> 00:27:29,513 - ¿Listo? 590 00:27:31,290 --> 00:27:33,924 - ¿Sabes que? yo soy No estoy seguro de estar preparado para ello. 591 00:27:33,924 --> 00:27:34,871 Realmente no me gusta esto. 592 00:27:34,871 --> 00:27:38,160 - (risas) ¿Qué, qué pasó? ¿Te hablo de él? 593 00:27:38,160 --> 00:27:39,210 ¿Qué dije? 594 00:27:39,210 --> 00:27:41,580 Su culo apretado ni siquiera puede disfruta de un masaje y un tirón. 595 00:27:41,580 --> 00:27:43,710 - ¿Quién dijo algo sobre ¿frotando y tirando? 596 00:27:43,710 --> 00:27:45,160 - ¿No quieres acostarte? 597 00:27:46,260 --> 00:27:47,093 Ven, siéntate. 598 00:27:49,350 --> 00:27:50,493 Por aquí. Venir. 599 00:27:54,520 --> 00:27:55,353 - Bueno. 600 00:27:57,570 --> 00:27:58,403 Bueno. 601 00:28:09,420 --> 00:28:10,920 ¿Qué, qué es esto? 602 00:28:12,720 --> 00:28:14,510 ¿Qué estamos haciendo aquí? 603 00:28:14,510 --> 00:28:16,382 - Ajustando tu chakra. 604 00:28:16,382 --> 00:28:18,300 - Oh, ajustando mi chakra. 605 00:28:18,300 --> 00:28:21,840 - Oh, ella tiene talentos ocultos. 606 00:28:21,840 --> 00:28:24,450 ¿Qué más puede hacer la encantadora Mona, eh? 607 00:28:24,450 --> 00:28:26,460 - Puedo decirte tu futuro. 608 00:28:26,460 --> 00:28:27,720 - Ah, ¿puedes? 609 00:28:27,720 --> 00:28:29,503 ¿Oíste eso, amigo? ¡Es una adivina! 610 00:28:29,503 --> 00:28:31,635 - Sí, seguro que lo es. 611 00:28:31,635 --> 00:28:34,470 - (risas) Estás desperdiciando Tu tiempo con él, muñeca. 612 00:28:34,470 --> 00:28:36,660 Es un agujero negro espiritual. 613 00:28:36,660 --> 00:28:40,593 - Bueno, mi madre solía decir que todo el mundo tiene un espíritu, 614 00:28:41,430 --> 00:28:43,263 ya sea que crean en ello o no. 615 00:28:44,910 --> 00:28:46,323 Ella era una verdadera gitana. 616 00:28:47,820 --> 00:28:49,680 Se utiliza para leer las palmas. 617 00:28:49,680 --> 00:28:50,670 Aprendí de ella. 618 00:28:50,670 --> 00:28:53,263 - Oh, no cualquier adivino. 619 00:28:53,263 --> 00:28:55,050 Una adivina gitana. 620 00:28:55,050 --> 00:28:56,250 - Lo siguiente que sé es que me lo dirás. 621 00:28:56,250 --> 00:28:57,600 Tienes una bola de cristal. 622 00:28:57,600 --> 00:28:59,149 - Por supuesto. 623 00:28:59,149 --> 00:29:00,240 - ¿Qué? ¿En realidad? 624 00:29:00,240 --> 00:29:02,400 - Lárgate de aquí. 625 00:29:02,400 --> 00:29:03,270 ¿Verdadero? 626 00:29:03,270 --> 00:29:05,160 - Fue un regalo de mi madre. 627 00:29:05,160 --> 00:29:07,020 Lo llevo conmigo todo el tiempo. 628 00:29:07,020 --> 00:29:08,463 - ¿Sí? - Por suerte. 629 00:29:09,740 --> 00:29:13,050 - Te daré una propina de $100. 630 00:29:13,050 --> 00:29:14,700 si me muestras tu bola de cristal. 631 00:29:17,370 --> 00:29:18,203 - Bueno. 632 00:29:19,620 --> 00:29:22,470 - Ella literalmente va para conseguir la pelota ahora mismo. 633 00:29:22,470 --> 00:29:25,413 - Aparentemente. Sí. (risas) 634 00:29:29,427 --> 00:29:32,160 (Ken se ríe) - [Sam] Oh, mierda. 635 00:29:32,160 --> 00:29:35,043 - ¡Eso es una mierda de mago de Harry Potter! 636 00:29:37,200 --> 00:29:39,360 Espera, espera, espera, espera. Vamos. 637 00:29:39,360 --> 00:29:40,860 Quiero verte usarlo. 638 00:29:40,860 --> 00:29:42,360 Nunca nadie vio mi futuro. 639 00:29:42,360 --> 00:29:44,010 en una bola de cristal antes. 640 00:29:44,010 --> 00:29:44,910 - Bueno, debo confesar, 641 00:29:44,910 --> 00:29:47,310 el balón es sólo un accesorio para los turistas. 642 00:29:47,310 --> 00:29:50,220 - Ah, ya ves. Por último, algo de honestidad. 643 00:29:50,220 --> 00:29:53,013 - Pero las palmas son reales. 644 00:29:54,210 --> 00:29:57,210 Lo juro por mi vida, las palmas nunca mienten. 645 00:29:57,210 --> 00:29:59,643 - Está bien. No digas más. 646 00:30:00,900 --> 00:30:01,743 ¿Qué dice? 647 00:30:04,020 --> 00:30:05,770 - Esto va a estar bueno. 648 00:30:08,010 --> 00:30:10,200 - No te gusta quedarte en un solo lugar. 649 00:30:10,200 --> 00:30:12,033 y no deseas envejecer. 650 00:30:12,990 --> 00:30:15,210 Quieres ser un chico malo toda tu vida. 651 00:30:15,210 --> 00:30:16,043 - Oh sí. 652 00:30:16,043 --> 00:30:18,270 - Y señoras, las aman por eso. 653 00:30:18,270 --> 00:30:21,600 - Sí, veo mucho físico. esfuerzo en su futuro. 654 00:30:21,600 --> 00:30:22,433 - Oye, ¿escuchaste eso? 655 00:30:22,433 --> 00:30:23,820 Ella tiene tu número, amigo. 656 00:30:23,820 --> 00:30:26,163 - Me gusta ella. Ella es divertida. 657 00:30:27,630 --> 00:30:29,080 ¿Qué pasa con mi chico de allí? 658 00:30:30,540 --> 00:30:31,503 ¿Qué dice él? 659 00:30:32,760 --> 00:30:33,593 - Bueno. 660 00:30:35,970 --> 00:30:36,803 Vamos a ver. 661 00:30:38,820 --> 00:30:39,840 Sólo espera. 662 00:30:39,840 --> 00:30:41,913 - Oh, estoy emocionado, chico amante. 663 00:30:44,960 --> 00:30:46,634 (música inquietante) 664 00:30:46,634 --> 00:30:48,453 - [Sam] ¿Qué? ¿Qué es? 665 00:30:50,957 --> 00:30:51,790 ¿Qué? 666 00:30:55,770 --> 00:30:57,220 - Señoras, ellas también las aman. 667 00:30:58,620 --> 00:31:00,930 - Bueno. ¿Y qué más? 668 00:31:00,930 --> 00:31:02,340 - Pensé que no lo creías. 669 00:31:02,340 --> 00:31:03,173 - No lo creo. 670 00:31:03,173 --> 00:31:04,680 Sólo tengo, no sé, curiosidad. 671 00:31:04,680 --> 00:31:05,550 ¿Qué otra cosa? 672 00:31:05,550 --> 00:31:07,470 ¿Qué viste? Dime. 673 00:31:07,470 --> 00:31:11,460 - No, tienes una fe fuerte pero... 674 00:31:11,460 --> 00:31:12,310 - [Sam] ¿Pero qué? 675 00:31:14,457 --> 00:31:17,940 - Pero sigues un ídolo falso. 676 00:31:17,940 --> 00:31:19,410 - ¡Eh, eh! 677 00:31:19,410 --> 00:31:21,873 Lo siento, muñeca, olfateaste ese. 678 00:31:22,721 --> 00:31:23,554 que tienes ahí 679 00:31:23,554 --> 00:31:25,650 es un no creyente del más alto nivel. 680 00:31:25,650 --> 00:31:27,150 Ni siquiera cree en la suerte. 681 00:31:27,150 --> 00:31:30,423 - Él cree, pero no por mucho tiempo. 682 00:31:33,221 --> 00:31:37,860 (damas hablando en idioma extranjero) 683 00:31:37,860 --> 00:31:38,913 ¿Otro trago? 684 00:31:39,990 --> 00:31:42,663 - Sí, claro. ¿Por qué no? 685 00:31:43,517 --> 00:31:46,313 (golpes de ascensor) 686 00:31:46,313 --> 00:31:48,270 - [Ken] Mira esto. 687 00:31:48,270 --> 00:31:50,220 Tam no escatima en gastos, ¿eh? 688 00:31:50,220 --> 00:31:51,810 - Cortesía de la dirección, señor. 689 00:31:51,810 --> 00:31:52,683 - Apuesto que sí. 690 00:32:01,966 --> 00:32:03,452 (Mirko hablando en idioma extranjero) 691 00:32:03,452 --> 00:32:04,944 (Mona hablando en idioma extranjero) 692 00:32:04,944 --> 00:32:06,180 (Mirko hablando en idioma extranjero) 693 00:32:06,180 --> 00:32:07,380 - ¿Qué te pasa? 694 00:32:08,800 --> 00:32:11,717 (música inquietante) 695 00:32:15,157 --> 00:32:17,160 - Oye, oye, nosotros no Quiero que esas puertas se abran. 696 00:32:17,160 --> 00:32:19,761 - Es importante. Para la comida, señor. 697 00:32:19,761 --> 00:32:21,438 La vista es parte del menú. 698 00:32:21,438 --> 00:32:22,512 - No me importa la vista. - ¡Relajarse! 699 00:32:22,512 --> 00:32:24,450 - Cierra las cortinas y la puerta. 700 00:32:24,450 --> 00:32:25,531 Sólo ciérralos. 701 00:32:25,531 --> 00:32:26,364 - Oye, vamos, gruñón. 702 00:32:26,364 --> 00:32:27,197 Me encanta esto. - ¿Por qué estos gritos? 703 00:32:27,197 --> 00:32:28,947 - Mira, aquí puedes ver a kilómetros de distancia. 704 00:32:30,559 --> 00:32:32,023 (estallan disparos) 705 00:32:32,023 --> 00:32:33,501 (la bala zumba) - ¡Abajo! 706 00:32:33,501 --> 00:32:35,198 ¡Refugiarse! 707 00:32:35,198 --> 00:32:37,714 ¡Muévete, muévete, muévete! (damas gritando) 708 00:32:37,714 --> 00:32:39,275 (Sam gruñe) 709 00:32:39,275 --> 00:32:40,108 (golpes de disparos) 710 00:32:40,108 --> 00:32:40,992 Ken, ¿estás bien? 711 00:32:40,992 --> 00:32:43,410 - Sí. Sí, estoy bien. 712 00:32:43,410 --> 00:32:44,367 ¿Lo ves? 713 00:32:44,367 --> 00:32:46,317 - Sí, está en esa torre del suroeste. 714 00:32:46,317 --> 00:32:47,150 (el vidrio se rompe) 715 00:32:47,150 --> 00:32:48,000 - ¡Joder! 716 00:32:48,000 --> 00:32:49,440 Este imbécil no puede disparar a una mierda. 717 00:32:49,440 --> 00:32:51,916 - Vidrio tipo rascacielos, reforzado. 718 00:32:51,916 --> 00:32:52,749 - [Ken] ¡Joder! 719 00:32:52,749 --> 00:32:54,906 - Los tiros están apagados. 720 00:32:54,906 --> 00:32:56,370 Necesitamos cerrar esas cortinas. 721 00:32:56,370 --> 00:32:57,390 ¿Dónde está ese control remoto? 722 00:32:57,390 --> 00:32:58,620 ¿Entiendo? Dámelo. 723 00:32:58,620 --> 00:33:00,168 ¡Dámelo! 724 00:33:00,168 --> 00:33:02,239 (el vidrio se rompe) - [Ken] ¡Joder! 725 00:33:02,239 --> 00:33:03,729 (la mujer gruñe) 726 00:33:03,729 --> 00:33:05,300 (golpes de bala) 727 00:33:05,300 --> 00:33:09,660 (música dramática tensa) (ambos gruñendo) 728 00:33:09,660 --> 00:33:11,242 (golpes de bala) 729 00:33:11,242 --> 00:33:13,463 -¡Sam! Mantén la cabeza gacha. 730 00:33:13,463 --> 00:33:14,782 - ¡Lo sé! Tengo esto. 731 00:33:14,782 --> 00:33:19,782 (patadas fuertes) (ambos gruñendo) 732 00:33:43,006 --> 00:33:44,537 (golpes de bala) (el vidrio se rompe) 733 00:33:44,537 --> 00:33:45,585 - Cuidado con el maldito francotirador. 734 00:33:45,585 --> 00:33:47,273 ¡Eso está tratando de matarte! 735 00:33:48,206 --> 00:33:50,040 (salpicaduras de sangre) (el vidrio se rompe) 736 00:33:50,040 --> 00:33:52,243 (música dramática) 737 00:33:52,243 --> 00:33:53,141 (Mirko hablando en idioma extranjero) 738 00:33:53,141 --> 00:33:55,845 (las damas gritan) 739 00:33:55,845 --> 00:33:57,300 (patada sorda) 740 00:33:57,300 --> 00:33:59,073 - Mierda. Que se joda, Sam. 741 00:34:01,403 --> 00:34:02,236 (golpes de bala) 742 00:34:02,236 --> 00:34:03,069 - [Sam] Vamos, perra. 743 00:34:03,069 --> 00:34:04,294 - [Mirko] Vete a la mierda, marica. 744 00:34:04,294 --> 00:34:07,211 (golpea con fuerza) 745 00:34:08,534 --> 00:34:10,702 (patada sorda) 746 00:34:10,702 --> 00:34:12,238 (golpes de bala) 747 00:34:12,238 --> 00:34:13,905 (Mirko gruñe) 748 00:34:13,905 --> 00:34:17,072 (Sam y Mirko gruñen) 749 00:34:19,542 --> 00:34:20,691 (golpes de bala) (el vidrio se rompe) 750 00:34:20,691 --> 00:34:23,294 (golpea con fuerza) (golpes de bala) 751 00:34:23,294 --> 00:34:26,250 (Mirko gruñe) 752 00:34:26,250 --> 00:34:28,140 - ¡Sam, vamos, deja de jugar con él! 753 00:34:28,140 --> 00:34:29,133 - No estoy jugando con él. 754 00:34:29,133 --> 00:34:30,854 Es jodidamente bueno. 755 00:34:30,854 --> 00:34:35,854 (Mirko gruñe) (golpea con fuerza) 756 00:34:36,880 --> 00:34:40,290 (patada sorda) (Mirko gruñe) 757 00:34:40,290 --> 00:34:41,556 ¿Para quién trabajas? 758 00:34:41,556 --> 00:34:43,723 - [Mirko] ¡Que te jodan! Coño. 759 00:34:44,906 --> 00:34:47,511 (golpes de bala) (las damas gritan) 760 00:34:47,511 --> 00:34:52,511 (Mirko gruñe) (patadas fuertes) 761 00:34:52,842 --> 00:34:54,878 (el vidrio se rompe) 762 00:34:54,878 --> 00:34:57,838 (pitido remoto) 763 00:34:57,838 --> 00:34:58,740 (golpes de bala) 764 00:34:58,740 --> 00:35:02,580 - ¡Mierda! ¡Las malditas cortinas están abiertas! 765 00:35:02,580 --> 00:35:05,040 - Concéntrate, Sam. ¡Enfocar! 766 00:35:05,040 --> 00:35:06,390 Dos idiotas caídos. 767 00:35:06,390 --> 00:35:08,756 Quedan dos al otro lado del camino. ¡Enfocar! 768 00:35:08,756 --> 00:35:11,237 - Bueno. - ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué? 769 00:35:11,237 --> 00:35:12,900 - ¡Tranquilo! Tranquilo. 770 00:35:12,900 --> 00:35:13,950 Sam, ¿tu teléfono? 771 00:35:13,950 --> 00:35:17,220 - Uh, está en mi chaqueta en el dormitorio. 772 00:35:17,220 --> 00:35:18,330 ¿Qué pasa con el tuyo? 773 00:35:18,330 --> 00:35:19,950 - Fuera de alcance. 774 00:35:19,950 --> 00:35:21,120 ¿Qué pasa con tu caso? 775 00:35:21,120 --> 00:35:22,920 - El caso está en la barra. No podemos llegar a eso. 776 00:35:22,920 --> 00:35:24,630 ¿Dónde está tu arma? 777 00:35:24,630 --> 00:35:27,180 - Está dentro, está en el caja fuerte en el dormitorio. 778 00:35:27,180 --> 00:35:28,170 - ¿Lo pusiste en la caja fuerte? 779 00:35:28,170 --> 00:35:30,412 ¿Por qué lo pusiste en la maldita caja fuerte? 780 00:35:30,412 --> 00:35:33,240 - No sé. solo queria para ponerlo en un lugar seguro. 781 00:35:33,240 --> 00:35:34,073 - [Sam] ¡Mierda! 782 00:35:34,073 --> 00:35:36,660 - ¡Mierda! Estoy perdiendo mi tapadera aquí. 783 00:35:36,660 --> 00:35:37,510 - Está bien, Ken. 784 00:35:38,567 --> 00:35:40,410 ¿Tienes un lugar al que mudarte? 785 00:35:40,410 --> 00:35:41,733 - Entiendo. Sostener. 786 00:35:43,294 --> 00:35:45,660 (Mona grita) 787 00:35:45,660 --> 00:35:47,644 Está bien. Entiendo. 788 00:35:47,644 --> 00:35:49,294 - Está bien, prepárate. A las tres. 789 00:35:50,400 --> 00:35:52,533 ¡Uno, dos, tres! 790 00:35:53,562 --> 00:35:54,395 (golpes de bala) 791 00:35:54,395 --> 00:35:56,291 - ¡Ah, joder! ¡Mierda! 792 00:35:56,291 --> 00:35:57,124 (Mona grita) ¡Joder! 793 00:35:57,124 --> 00:35:58,717 Esa bala pasó por mi nalga. 794 00:35:58,717 --> 00:36:00,512 Esa mierda estaba caliente. 795 00:36:00,512 --> 00:36:01,345 - ¿Estás bien? 796 00:36:01,345 --> 00:36:03,027 - Sí. Sí, estoy bien. 797 00:36:03,027 --> 00:36:04,770 (Lily hablando en idioma extranjero) 798 00:36:04,770 --> 00:36:07,110 - Lirio. Lily, escúchame. 799 00:36:07,110 --> 00:36:09,930 Lily, todo va a estar bien. Sólo mantén la calma, ¿vale? 800 00:36:09,930 --> 00:36:11,550 Mantén la cabeza gacha. 801 00:36:11,550 --> 00:36:12,450 Sólo mantén la cabeza gacha. 802 00:36:12,450 --> 00:36:13,500 ¿Entiende lo que estoy diciendo? 803 00:36:13,500 --> 00:36:15,869 Dígale que mantenga la cabeza gacha. 804 00:36:15,869 --> 00:36:20,202 (Mona hablando en idioma extranjero) 805 00:36:25,976 --> 00:36:28,696 (pantalones de lirio) 806 00:36:28,696 --> 00:36:29,847 - [Sam] ¿Tienes alguna idea? 807 00:36:29,847 --> 00:36:31,110 - Uh, además, ¿estamos jodidos? 808 00:36:31,110 --> 00:36:32,580 - Sí, además, estamos jodidos. 809 00:36:32,580 --> 00:36:34,653 - Déjame pensar. Ninguno. 810 00:36:36,210 --> 00:36:38,280 - Vamos, Ken, esto es lo que haces, ¿verdad? 811 00:36:38,280 --> 00:36:39,420 Esta es tu mierda. 812 00:36:39,420 --> 00:36:40,680 ¿Qué debemos hacer? Piénselo. 813 00:36:40,680 --> 00:36:43,020 - Sí. Sí, está bien. 814 00:36:43,020 --> 00:36:44,430 Sí, tengo esto. 815 00:36:44,430 --> 00:36:45,957 Ah, déjame pensar. 816 00:36:45,957 --> 00:36:49,560 ¡Uh, uh, las luces! 817 00:36:49,560 --> 00:36:50,580 Luces. 818 00:36:50,580 --> 00:36:52,630 Podemos apagar un par de luces. ¿Bueno? 819 00:36:54,060 --> 00:36:55,563 - [Sam] Sí. Buena decisión, hermano. 820 00:36:58,118 --> 00:36:59,670 (el vidrio se rompe) 821 00:36:59,670 --> 00:37:00,720 - Eso bastará por ahora. 822 00:37:01,560 --> 00:37:02,670 - Pero todavía hay luces. 823 00:37:02,670 --> 00:37:04,290 - No, no, no, no lo hacemos. Lo quiero completamente oscuro. 824 00:37:04,290 --> 00:37:05,160 - ¿Por qué? Entonces pueden- 825 00:37:05,160 --> 00:37:06,600 - Tienen miras de visión nocturna encendidas, 826 00:37:06,600 --> 00:37:09,150 media luz es mejor que ninguna luz, ¿vale? 827 00:37:09,150 --> 00:37:11,790 Ustedes dos, ¿quién tiene un teléfono aquí? 828 00:37:11,790 --> 00:37:13,050 - [Mona] Sí. - ¿Dónde? 829 00:37:13,050 --> 00:37:14,430 - En, en mi bolso. 830 00:37:14,430 --> 00:37:15,263 - ¿Dónde está tu bolso? 831 00:37:15,263 --> 00:37:16,350 - [Mona] Junto a la mesa. 832 00:37:16,350 --> 00:37:19,110 - ¡Ah, joder! Bien podría ser en China. 833 00:37:19,110 --> 00:37:20,310 Oye, ¿qué pasa con ella? 834 00:37:20,310 --> 00:37:21,720 ¿Es Lirio? 835 00:37:21,720 --> 00:37:23,703 ¡Lily, habla! Háblame. 836 00:37:24,690 --> 00:37:25,830 Háblame. 837 00:37:25,830 --> 00:37:30,163 (Mona hablando en idioma extranjero) 838 00:37:33,189 --> 00:37:36,510 (Lily hablando en idioma extranjero) 839 00:37:36,510 --> 00:37:38,760 - Está tan asustada, está olvidando el inglés. 840 00:37:38,760 --> 00:37:39,630 En su bolso también 841 00:37:39,630 --> 00:37:41,280 pero ella no sabe dónde está. 842 00:37:41,280 --> 00:37:42,930 - Bueno, echémosle un vistazo. 843 00:37:43,830 --> 00:37:46,260 ¡Mona, quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 844 00:37:46,260 --> 00:37:47,430 No te muevas. 845 00:37:47,430 --> 00:37:49,050 Sam, ¿la ves? 846 00:37:49,050 --> 00:37:50,400 - Sí, puedo verla. 847 00:37:50,400 --> 00:37:52,260 - Mona, observa a Sam en busca de señales. 848 00:37:52,260 --> 00:37:53,790 No te muevas hasta que él diga lo contrario. 849 00:37:53,790 --> 00:37:55,083 ¿Bueno? Estás a salvo allí. 850 00:37:59,010 --> 00:38:00,560 - Ken, ¿qué estás haciendo, hermano? 851 00:38:01,620 --> 00:38:04,800 - Una versión jodida de Tetris con munición real. 852 00:38:04,800 --> 00:38:07,110 - Está bien, sólo haz Seguro que no te dispararán. 853 00:38:07,110 --> 00:38:08,673 - Ah, okey. Gracias, papá. 854 00:38:10,260 --> 00:38:12,210 Bingo, cariño. Lo veo. 855 00:38:12,210 --> 00:38:13,110 - [Sam] ¿Ves qué? 856 00:38:13,110 --> 00:38:14,010 - [Ken] El bolso. 857 00:38:14,010 --> 00:38:14,843 - [Sam] ¿Puedes llegar a él? 858 00:38:14,843 --> 00:38:16,200 - Esperen, amigos. 859 00:38:16,200 --> 00:38:17,033 Esto va a doler. 860 00:38:17,033 --> 00:38:18,113 - Está bien. Espera, espera, espera, espera. 861 00:38:18,113 --> 00:38:18,960 Esperar. Esperar. 862 00:38:18,960 --> 00:38:21,990 Mona, Ken se esconderá detrás del pilar. 863 00:38:21,990 --> 00:38:23,970 Cuando él haga eso, tendrás que venir a verme. 864 00:38:23,970 --> 00:38:24,803 ¿Puedes hacer eso? 865 00:38:26,160 --> 00:38:27,000 ¿Sí? 866 00:38:27,000 --> 00:38:29,523 ¿Listo? ¿Listo, Ken? 867 00:38:30,630 --> 00:38:32,026 Bien. Tres, dos, uno. 868 00:38:32,026 --> 00:38:32,859 ¡Ir! 869 00:38:32,859 --> 00:38:34,250 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete! 870 00:38:34,250 --> 00:38:35,582 - ¡Ay, joder! 871 00:38:35,582 --> 00:38:37,289 (Ken se ríe) 872 00:38:37,289 --> 00:38:39,510 ¡Sí! Sigue intentándolo, tonto. 873 00:38:39,510 --> 00:38:40,530 he estado esquivando balas 874 00:38:40,530 --> 00:38:42,338 desde que era una picazón en los pantalones de mi papá. 875 00:38:42,338 --> 00:38:45,330 - [Sam] (risas) ¡Maldita sea, lunático! 876 00:38:45,330 --> 00:38:47,283 - Sí. Sí, de nada, hombre. 877 00:38:48,600 --> 00:38:51,750 Sabes, Sam, he estado pensando. 878 00:38:51,750 --> 00:38:52,583 - ¿Acerca de? 879 00:38:53,520 --> 00:38:56,610 - Anoche vi un partido de béisbol. 880 00:38:56,610 --> 00:38:58,710 No es tan aburrido como pensaba. 881 00:38:58,710 --> 00:39:00,660 Vamos, vamos, vamos. 882 00:39:00,660 --> 00:39:02,100 - Intenté decírtelo, hermano. 883 00:39:03,110 --> 00:39:04,301 (golpes de bala) 884 00:39:04,301 --> 00:39:05,459 (Lily grita) 885 00:39:05,459 --> 00:39:07,271 - [Sam] ¡No! ¡Abajo! 886 00:39:07,271 --> 00:39:08,403 (Mona hablando en idioma extranjero) 887 00:39:08,403 --> 00:39:09,236 (golpes de bala) - [Sam] Quédate abajo. 888 00:39:09,236 --> 00:39:12,451 ¡Permanecer abajo! ¡Dile que se quede abajo! 889 00:39:12,451 --> 00:39:15,014 (Mona hablando en idioma extranjero) 890 00:39:15,014 --> 00:39:16,505 - [Sam] ¡Lily! Lirio. 891 00:39:16,505 --> 00:39:18,455 (Mona hablando en idioma extranjero) 892 00:39:18,455 --> 00:39:20,361 Mantén la calma, ¿vale? 893 00:39:20,361 --> 00:39:22,041 Está bien, quédate abajo. 894 00:39:22,041 --> 00:39:24,132 ¿Está bien? Te entendí. 895 00:39:24,132 --> 00:39:25,908 Bueno. No voy a dejarte ir. 896 00:39:25,908 --> 00:39:27,600 Te entendí. Sólo mantén la calma. 897 00:39:27,600 --> 00:39:29,880 Ken, está perdiendo el control, hermano. 898 00:39:29,880 --> 00:39:31,770 - Ah, espera. 899 00:39:31,770 --> 00:39:33,000 Casi lo consigo. 900 00:39:33,000 --> 00:39:34,500 ¡Oh, sí, cariño! 901 00:39:34,500 --> 00:39:36,510 Lo tengo. ¡Lo tengo! 902 00:39:36,510 --> 00:39:38,760 Vamos. Está bien. 903 00:39:38,760 --> 00:39:41,190 La necesito uh, la necesito código de seguridad para el teléfono. 904 00:39:41,190 --> 00:39:42,229 ¿Qué es? 905 00:39:42,229 --> 00:39:46,562 (Mona hablando en idioma extranjero) 906 00:39:47,700 --> 00:39:49,200 (Lily hablando en idioma extranjero) 907 00:39:49,200 --> 00:39:50,640 - Necesito el código de seguridad. 908 00:39:50,640 --> 00:39:52,500 necesito la seguridad código en inglés, por favor. 909 00:39:52,500 --> 00:39:54,003 - 5150. 910 00:39:55,650 --> 00:39:56,823 - Está bien, vamos. 911 00:39:59,516 --> 00:40:02,970 (suena la línea telefónica) 912 00:40:02,970 --> 00:40:04,440 - [Mujer al teléfono] Seguros Ocean Valley. 913 00:40:04,440 --> 00:40:05,610 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 914 00:40:05,610 --> 00:40:07,680 - Caso de reclamaciones 6661. 915 00:40:07,680 --> 00:40:09,453 - [Mujer al teléfono] Por favor espera mientras verificamos. 916 00:40:09,453 --> 00:40:12,720 (música de ascensor) 917 00:40:12,720 --> 00:40:14,580 - [Tamara] Ken, ¿por qué estás? estas llamando a este numero? 918 00:40:14,580 --> 00:40:15,413 Mejor no sea un código- 919 00:40:15,413 --> 00:40:18,000 - ¿Código azul? Sí, estamos bajo fuego. 920 00:40:18,000 --> 00:40:20,790 - [Tamara] Está bien, solo sigue hablando. ¿Dónde estás? 921 00:40:20,790 --> 00:40:22,293 - [Ken] El hotel, ático. 922 00:40:23,310 --> 00:40:26,190 No hay nada más que ventanas y muy poca cobertura. 923 00:40:26,190 --> 00:40:28,321 Sam y yo estamos atrapados abajo, pero estamos vivos. 924 00:40:28,321 --> 00:40:29,154 - [Tamara] Mm-hmm. 925 00:40:29,154 --> 00:40:31,380 - [Ken] Sam, ¿algo que añadir a eso? 926 00:40:31,380 --> 00:40:33,540 - Sí, date prisa y ve. ¡Vámonos de aquí! 927 00:40:33,540 --> 00:40:36,480 - [Tamara] ¿Alguna idea? ¿Con quién estamos tratando? 928 00:40:36,480 --> 00:40:38,040 - No lo sé, pero el El tirador está en una torre. 929 00:40:38,040 --> 00:40:39,450 a mi suroeste. 930 00:40:39,450 --> 00:40:41,910 Parece un edificio de apartamentos. 931 00:40:41,910 --> 00:40:43,260 un espacio de oficina, algo así. 932 00:40:43,260 --> 00:40:44,250 De cualquier manera, estamos atrapados. 933 00:40:44,250 --> 00:40:46,170 y tenemos que largarnos de aquí. 934 00:40:46,170 --> 00:40:47,003 - [Tamara] ¿Ático? 935 00:40:47,003 --> 00:40:48,031 - Ahí es donde nos pusiste. 936 00:40:48,031 --> 00:40:49,551 - [Tamara] No lo hice. 937 00:40:49,551 --> 00:40:51,030 ¿De quién es el teléfono que estás usando? 938 00:40:51,030 --> 00:40:52,620 - Las chicas masajistas que enviaste como regalo, 939 00:40:52,620 --> 00:40:54,540 Lo cual supongo que es absoluto. 940 00:40:54,540 --> 00:40:56,130 - [Tamara] Mierda. - Sí. 941 00:40:56,130 --> 00:40:58,221 - Tenían la palabra del día, Tam. 942 00:40:58,221 --> 00:40:59,970 - [Tamara] ¿Siguen ahí? ¿Vivo? 943 00:40:59,970 --> 00:41:03,090 - Sí. Hay un, hay un mercenario muerto. 944 00:41:03,090 --> 00:41:05,400 y el conserje también participó. 945 00:41:05,400 --> 00:41:07,380 El tipo era un jodido ninja secreto. 946 00:41:07,380 --> 00:41:09,191 Pero las chicas son civiles. 947 00:41:09,191 --> 00:41:10,089 - [Tamara] ¿Estás segura? 948 00:41:10,089 --> 00:41:12,427 - Sí. Tienen miedo de muerte y no fingirla. 949 00:41:12,427 --> 00:41:13,344 Puedo decirlo. 950 00:41:15,181 --> 00:41:17,573 - [Tamara] Entonces, ¿cómo ¿Entiendes la palabra del día? 951 00:41:18,570 --> 00:41:20,400 - Tenemos un topo, Tam. 952 00:41:20,400 --> 00:41:21,603 Alguien nos tendió una trampa. 953 00:41:22,770 --> 00:41:24,300 ¿Cuánta gente sabía que estaríamos aquí? 954 00:41:24,300 --> 00:41:27,210 - [Tamara] Es una lista muy corta. 955 00:41:27,210 --> 00:41:29,610 - Mira, este ático es quedarse sin cobertura rápidamente. 956 00:41:29,610 --> 00:41:30,810 Necesitamos ayuda. 957 00:41:30,810 --> 00:41:32,370 ¿Algún activo más en la ciudad? 958 00:41:32,370 --> 00:41:33,960 - [Tamara] Tengo algunos favores que pedir. 959 00:41:33,960 --> 00:41:35,820 Mantén la línea abierta y siéntate tranquilo. 960 00:41:35,820 --> 00:41:37,420 - Como si tuviéramos una puta elección. 961 00:41:38,820 --> 00:41:40,070 Ya escucharon a la señora, niños. 962 00:41:41,070 --> 00:41:42,660 Tortuga arriba. 963 00:41:42,660 --> 00:41:43,773 Ah, joder. 964 00:41:44,970 --> 00:41:46,137 - [Mona] ¿Están-? - Estamos bien, estamos bien. 965 00:41:46,137 --> 00:41:47,970 - ¿Están enviando a alguien para ayudar? 966 00:41:47,970 --> 00:41:50,884 - Sí. Están enviando a alguien para ayudar. 967 00:41:50,884 --> 00:41:51,717 Estaremos bien. 968 00:41:51,717 --> 00:41:52,550 Sólo tenéis que mantener la cabeza gacha. 969 00:41:52,550 --> 00:41:53,383 ¿Tú entiendes? 970 00:41:53,383 --> 00:41:55,482 Díselo. Mantén la cabeza gacha. 971 00:41:55,482 --> 00:41:57,330 (Mona hablando en idioma extranjero) 972 00:41:57,330 --> 00:41:58,740 - Ese edificio de allí. 973 00:41:58,740 --> 00:42:00,590 No, no, no, no mires. No mires. 974 00:42:00,590 --> 00:42:02,490 Si puedes verlos, eso significa que pueden verte. 975 00:42:02,490 --> 00:42:03,780 Eso es malo. 976 00:42:03,780 --> 00:42:05,610 Mantén la cabeza gacha. ¿Está bien? 977 00:42:05,610 --> 00:42:06,780 No van a desperdiciar su munición. 978 00:42:06,780 --> 00:42:07,980 Ellos elegirán sus tiros. 979 00:42:07,980 --> 00:42:10,410 Están buscando un tiro mortal. ¿Bueno? 980 00:42:10,410 --> 00:42:11,410 Mantén la cabeza gacha. 981 00:42:17,130 --> 00:42:18,830 - ¿Por qué intentan matarte? 982 00:42:22,604 --> 00:42:23,854 - No sé. 983 00:42:25,110 --> 00:42:27,123 - Hiciste algo, ¿no? 984 00:42:29,040 --> 00:42:30,660 - Hemos hecho muchas cosas. 985 00:42:30,660 --> 00:42:32,310 No es por eso que esto sucede. 986 00:42:33,780 --> 00:42:35,040 - No quiero morir. 987 00:42:35,040 --> 00:42:36,180 - No puedo morir aquí. 988 00:42:36,180 --> 00:42:37,440 - [Sam] No vas a morir aquí. 989 00:42:37,440 --> 00:42:38,520 - Tengo una hija. 990 00:42:38,520 --> 00:42:39,840 - Sí, la volverás a ver. 991 00:42:39,840 --> 00:42:40,673 Confía en mí. 992 00:42:43,080 --> 00:42:45,480 - Oh Dios, por favor ayúdanos. 993 00:42:45,480 --> 00:42:48,000 - [Ken] Oye, oye. Está bien, cariño. 994 00:42:48,000 --> 00:42:48,840 Viene la caballería. 995 00:42:48,840 --> 00:42:50,760 Quédate quieto. - [Mona] ¿Quién? 996 00:42:50,760 --> 00:42:51,870 - La caballería. 997 00:42:51,870 --> 00:42:55,980 ¿Sabes? Los buenos. 998 00:42:55,980 --> 00:42:59,010 - Oh, buenos chicos como tú. 999 00:42:59,010 --> 00:43:00,183 - Sí. Como yo. 1000 00:43:01,260 --> 00:43:04,680 - Si eres tan buen chico, 1001 00:43:04,680 --> 00:43:07,050 Entonces ¿por qué alguien intenta matarte? 1002 00:43:07,050 --> 00:43:09,720 - Ya te lo dije, todavía no lo sé. 1003 00:43:09,720 --> 00:43:10,623 - ¿Qué hiciste? 1004 00:43:11,820 --> 00:43:15,423 Lastimar a alguien y ahora quieren hacerte daño. 1005 00:43:16,710 --> 00:43:18,270 ¿Sí? 1006 00:43:18,270 --> 00:43:19,173 - Probablemente, sí. 1007 00:43:20,280 --> 00:43:22,113 - Aún así, eres el bueno. 1008 00:43:26,340 --> 00:43:27,690 - Intentamos serlo, ¿vale? 1009 00:43:27,690 --> 00:43:29,250 - Bueno, esfuérzate más. 1010 00:43:29,250 --> 00:43:31,290 - Habla por sí mismo. 1011 00:43:31,290 --> 00:43:32,493 Me gusta ser un mal tipo. 1012 00:43:34,747 --> 00:43:36,556 (Lily murmura) - [Sam] ¿Qué? 1013 00:43:36,556 --> 00:43:38,140 (Lily hablando en idioma extranjero) 1014 00:43:38,140 --> 00:43:38,973 - ¿Qué estás diciendo? 1015 00:43:38,973 --> 00:43:39,806 ¿Qué, qué, qué está diciendo? 1016 00:43:39,806 --> 00:43:41,090 - Dios es amor y el amor es real. 1017 00:43:42,270 --> 00:43:44,538 - Todo estará bien. (música triste) 1018 00:43:44,538 --> 00:43:45,371 Estarás bien. 1019 00:43:45,371 --> 00:43:47,903 Mira, te voy a atrapar ambos fuera de esto, ¿vale? 1020 00:43:52,267 --> 00:43:54,270 ¿Cuántos años tiene tu hija? 1021 00:43:54,270 --> 00:43:55,440 - Ocho. 1022 00:43:55,440 --> 00:43:56,273 - ¿Sí? 1023 00:43:58,020 --> 00:43:59,520 ¿Cómo se llama? 1024 00:43:59,520 --> 00:44:01,560 - Su nombre no es el tuyo. Maldito negocio, ¿vale? 1025 00:44:01,560 --> 00:44:04,533 Ese es su nombre. - Está bien, está bien, está bien. Bueno. 1026 00:44:09,983 --> 00:44:11,703 - No eres un soldado. 1027 00:44:13,350 --> 00:44:14,703 Sé lo que eres. 1028 00:44:15,930 --> 00:44:18,213 He visto muchos de tu tipo por aquí. 1029 00:44:19,740 --> 00:44:22,140 Te llamas soldado 1030 00:44:22,140 --> 00:44:24,783 pero en realidad, eres sólo un asesino. 1031 00:44:26,310 --> 00:44:27,420 Lo he leído en tus palmas. 1032 00:44:27,420 --> 00:44:28,443 Matas por dinero. 1033 00:44:29,375 --> 00:44:30,630 - [Ken] ¿Y qué haces por dinero, eh? 1034 00:44:30,630 --> 00:44:31,680 - [Mona] Sabes lo que hago. 1035 00:44:31,680 --> 00:44:33,960 - Sí. Vendes tu trasero. 1036 00:44:33,960 --> 00:44:34,800 No nos sermonees. 1037 00:44:34,800 --> 00:44:37,653 - Hago lo que debo cuidar de mi hijo. 1038 00:44:38,940 --> 00:44:40,110 ¿Por qué haces lo que haces? 1039 00:44:40,110 --> 00:44:41,367 - Protegemos a las personas. 1040 00:44:41,367 --> 00:44:43,923 - [Mona] Oh, hasta ahora estoy haciendo un gran trabajo. 1041 00:44:49,080 --> 00:44:51,000 - ¿Ese es tu espejo? 1042 00:44:51,000 --> 00:44:52,770 - Sí. - [Sam] ¿Sí? 1043 00:44:52,770 --> 00:44:54,873 Dámelo. Rápidamente. 1044 00:45:00,831 --> 00:45:01,664 Bueno. 1045 00:45:07,239 --> 00:45:11,880 (tráfico zumbando a lo lejos) 1046 00:45:11,880 --> 00:45:13,410 ¿Quién fue el que te contrató para nosotros esta noche? 1047 00:45:13,410 --> 00:45:15,570 - Recibimos una llamada de Mirko el conserje. 1048 00:45:15,570 --> 00:45:17,280 Dijo que éramos un regalo. 1049 00:45:17,280 --> 00:45:18,278 -¡Sam! ¡Estar atento! 1050 00:45:18,278 --> 00:45:19,224 (Lily grita) 1051 00:45:19,224 --> 00:45:24,224 (música tensa) (hombres gruñendo) 1052 00:45:25,443 --> 00:45:26,276 Sam! ¡Mierda! 1053 00:45:27,120 --> 00:45:28,263 Sam, espera. 1054 00:45:29,518 --> 00:45:31,795 (estallan disparos) (el vidrio se rompe) 1055 00:45:31,795 --> 00:45:34,128 (Ken grita) 1056 00:45:35,028 --> 00:45:37,945 (golpea con fuerza) 1057 00:45:43,486 --> 00:45:47,153 (Los golpes continúan con fuerza) 1058 00:45:48,809 --> 00:45:50,446 - No puedo llegar hasta ti. 1059 00:45:50,446 --> 00:45:54,025 (golpea con fuerza) 1060 00:45:54,025 --> 00:45:55,695 (Mirko gruñe) 1061 00:45:55,695 --> 00:45:57,547 (el vidrio se rompe) 1062 00:45:57,547 --> 00:45:59,160 (Ken pantalones) 1063 00:45:59,160 --> 00:46:00,570 Ken, ¿estás bien? 1064 00:46:00,570 --> 00:46:02,253 - Sí, sí. Estoy bien. 1065 00:46:03,810 --> 00:46:05,313 ¿Ves el teléfono? 1066 00:46:06,235 --> 00:46:07,233 - ¿El teléfono? 1067 00:46:09,030 --> 00:46:09,863 Sí, sí, sí. 1068 00:46:09,863 --> 00:46:11,223 Lo tengo. Aférrate. 1069 00:46:12,657 --> 00:46:13,560 (Sam gruñe) 1070 00:46:13,560 --> 00:46:14,710 Sí. Entiendo. 1071 00:46:19,359 --> 00:46:20,192 - Bien. 1072 00:46:22,443 --> 00:46:23,373 - Hola, Ken. 1073 00:46:24,600 --> 00:46:26,040 - Sí. 1074 00:46:26,040 --> 00:46:28,803 - Gracias, hermano. Salvaste mi vida. 1075 00:46:32,010 --> 00:46:32,951 - No te preocupes por eso. 1076 00:46:32,951 --> 00:46:34,120 (estallan disparos) 1077 00:46:34,120 --> 00:46:36,703 (golpes de bala) 1078 00:46:37,703 --> 00:46:40,860 -¿Ken? 1079 00:46:40,860 --> 00:46:41,693 ¿Conocido? 1080 00:46:42,810 --> 00:46:43,643 ¡Mierda! 1081 00:46:46,744 --> 00:46:47,613 Oh, mierda. 1082 00:46:48,843 --> 00:46:49,676 ¡Conocido! 1083 00:46:53,712 --> 00:46:55,210 ¡Conocido! 1084 00:46:55,210 --> 00:46:56,433 ¡Mierda! ¡Mierda! 1085 00:46:58,920 --> 00:46:59,883 ¡Mierda! 1086 00:47:01,710 --> 00:47:02,673 ¡Maldita sea! 1087 00:47:03,960 --> 00:47:04,793 Mierda. 1088 00:47:08,100 --> 00:47:08,933 ¡Conocido! 1089 00:47:10,176 --> 00:47:13,383 - Creo que todavía respira. 1090 00:47:15,325 --> 00:47:17,040 - ¿Está respirando? 1091 00:47:17,040 --> 00:47:18,420 - Sí. 1092 00:47:18,420 --> 00:47:19,270 - [Sam] ¿Estás seguro? 1093 00:47:20,610 --> 00:47:23,155 - Sangrando, pero, pero aún respira. 1094 00:47:23,155 --> 00:47:25,920 - Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 1095 00:47:25,920 --> 00:47:27,690 ¡Mierda! Vamos, Tam. 1096 00:47:27,690 --> 00:47:29,690 ¡Por favor, por favor Tam! 1097 00:47:29,690 --> 00:47:34,023 (Lily hablando en idioma extranjero) 1098 00:47:36,885 --> 00:47:38,102 - ¿Qué está diciendo? 1099 00:47:38,102 --> 00:47:38,935 - ¿Qué dijo ella? 1100 00:47:38,935 --> 00:47:40,440 - Está asustada. ¿Qué opinas? 1101 00:47:40,440 --> 00:47:42,750 Tiene miedo de que muramos aquí. 1102 00:47:42,750 --> 00:47:44,493 - Está bien. Díselo tú. 1103 00:47:45,497 --> 00:47:46,800 Así será. ¿Bueno? 1104 00:47:46,800 --> 00:47:49,250 Voy a sacarnos de esto. Yo solo... 1105 00:47:51,000 --> 00:47:52,300 - Ella no te cree. 1106 00:47:53,640 --> 00:47:57,690 La palabra de un asesino no significa nada para nadie. 1107 00:47:57,690 --> 00:47:59,970 - Te lo dije, soy un soldado, ¿vale? 1108 00:47:59,970 --> 00:48:00,960 Protegemos a las personas. 1109 00:48:00,960 --> 00:48:02,820 Sólo matamos a los malos, 1110 00:48:02,820 --> 00:48:04,470 sólo si no tenemos otra opción. 1111 00:48:04,470 --> 00:48:08,283 - ¿Según la OMS? Tu gobierno. 1112 00:48:09,810 --> 00:48:11,860 ¿De verdad crees que eso hace la diferencia? 1113 00:48:15,180 --> 00:48:17,163 Cuando mi niña tenía sólo un año, 1114 00:48:18,090 --> 00:48:20,373 Su padre fue asesinado a tiros en la calle. 1115 00:48:21,600 --> 00:48:24,873 ¿Por qué? Porque pensó que mi El marido era otra persona. 1116 00:48:26,370 --> 00:48:31,370 Este asesino también funcionó. para el gobierno. 1117 00:48:33,180 --> 00:48:34,473 Pero se equivocaron. 1118 00:48:36,210 --> 00:48:38,230 Y le costó la vida a mi marido. 1119 00:48:39,330 --> 00:48:40,773 y mi hija su padre. 1120 00:48:44,460 --> 00:48:47,493 Ese asesino pensó que tenía buenas razón de lo que hizo también. 1121 00:48:51,142 --> 00:48:53,642 (suena el teléfono) 1122 00:48:57,360 --> 00:48:59,010 - Por favor, dame una buena noticia. 1123 00:48:59,010 --> 00:49:01,920 - [Tamara] Sam, ¿qué pasa? ¿Dónde está Ken? 1124 00:49:01,920 --> 00:49:03,420 - Está caído. Está golpeado. 1125 00:49:03,420 --> 00:49:04,253 Está inconsciente. 1126 00:49:04,253 --> 00:49:06,570 No puedo llegar hasta él, pero está sangrando. 1127 00:49:06,570 --> 00:49:07,920 Necesitamos un médico aquí, Tam. 1128 00:49:07,920 --> 00:49:09,543 ¡Ahora! ¡Rápidamente! 1129 00:49:10,380 --> 00:49:12,090 - [Tamara] Ken es un hueso duro de roer. 1130 00:49:12,090 --> 00:49:13,100 Él lo logrará. 1131 00:49:13,100 --> 00:49:14,343 ¿Tienes una imagen? 1132 00:49:15,870 --> 00:49:19,143 - Aférrate. Estoy usando un espejo. 1133 00:49:24,090 --> 00:49:25,323 Está bien, vete. 1134 00:49:26,670 --> 00:49:28,080 - [Tamara] Ya casi tengo un equipo. 1135 00:49:28,080 --> 00:49:29,253 Esté atento a los destellos. 1136 00:49:30,120 --> 00:49:30,953 - Mirando. 1137 00:49:30,953 --> 00:49:33,260 - [Tamara] Cinco, cuatro, tres... 1138 00:49:35,187 --> 00:49:37,530 ¿Lo tenemos claro? ¿Está eso confirmado? 1139 00:49:37,530 --> 00:49:39,690 Necesito una maldita confirmación sólida como una roca. 1140 00:49:39,690 --> 00:49:40,863 antes de que pueda moverse. 1141 00:49:42,021 --> 00:49:43,200 - [Hombre] Claro. 1142 00:49:43,200 --> 00:49:44,813 - [Tamara] La habitación es claro. Eres bueno, Sam. 1143 00:49:50,490 --> 00:49:51,990 - ¿Es seguro? 1144 00:49:51,990 --> 00:49:52,823 - Estamos bien. 1145 00:49:52,823 --> 00:49:54,090 - [Tamara] Te enviaré el equipo. 1146 00:49:54,090 --> 00:49:56,250 Lo más probable es que tengan activos en su hotel, 1147 00:49:56,250 --> 00:49:59,310 así que mantén la calma, mantente en la línea, 1148 00:49:59,310 --> 00:50:02,269 y puedes dejar de esconderte detrás de ese pilar. 1149 00:50:02,269 --> 00:50:03,469 - ¿Encontraste el topo? 1150 00:50:03,469 --> 00:50:04,302 - [Tamara] No... 1151 00:50:04,302 --> 00:50:05,973 No, Sam. Aún no. 1152 00:50:05,973 --> 00:50:07,683 He estado muy ocupado. 1153 00:50:09,300 --> 00:50:10,133 - ¿Es seguro? 1154 00:50:15,390 --> 00:50:17,310 ¿Dijo que es seguro? 1155 00:50:17,310 --> 00:50:18,824 - Sí. Es seguro. 1156 00:50:18,824 --> 00:50:20,423 - [Mona] ¿Estás segura? 1157 00:50:20,423 --> 00:50:21,256 - Sí. 1158 00:50:21,256 --> 00:50:22,890 - ¿Por qué les crees? 1159 00:50:22,890 --> 00:50:25,440 - Mira, acabo de ver el Me flasheo, ¿vale? 1160 00:50:25,440 --> 00:50:26,700 Es seguro. Lo tenemos claro. 1161 00:50:26,700 --> 00:50:27,573 - Entonces tú primero. 1162 00:50:29,698 --> 00:50:32,698 (música de suspenso) 1163 00:50:37,781 --> 00:50:41,614 (la música de suspenso continúa) 1164 00:50:44,490 --> 00:50:45,990 - [Sam] Verás, te lo dije. 1165 00:50:45,990 --> 00:50:47,267 - Así que vete. Hazlo. 1166 00:50:48,630 --> 00:50:51,180 Sal de detrás de eso pilar, si estás tan seguro. 1167 00:50:54,960 --> 00:50:56,970 - [Sam] Oye, Tam, ¿nos has visto? 1168 00:50:56,970 --> 00:50:59,463 - [Tamara] Todavía no. Estoy trabajando en ello. 1169 00:51:00,352 --> 00:51:01,752 - Entonces ¿cómo supiste que estaba? 1170 00:51:01,752 --> 00:51:02,585 detrás del pilar? (estallan disparos) 1171 00:51:02,585 --> 00:51:03,543 (el vidrio se rompe) 1172 00:51:03,543 --> 00:51:05,910 (Sam gime) 1173 00:51:05,910 --> 00:51:07,673 ¡Joder! 1174 00:51:07,673 --> 00:51:10,590 (música inquietante) 1175 00:51:11,880 --> 00:51:13,023 Buen intento, Tam. 1176 00:51:14,658 --> 00:51:15,840 Incluso me hiciste revisar los flashes. 1177 00:51:15,840 --> 00:51:17,790 Así que estaría convencido de que despejaste la habitación. 1178 00:51:17,790 --> 00:51:21,333 Eso es inteligente. (risas) Muy inteligente. 1179 00:51:23,310 --> 00:51:24,240 - [Tamara] ¿Sam? 1180 00:51:24,240 --> 00:51:25,710 - ¿Cómo diablos no me di cuenta? 1181 00:51:25,710 --> 00:51:28,759 ¿Qué maldito mentiroso eras antes? 1182 00:51:28,759 --> 00:51:33,759 - [Tamara] (risas) Yo es decir, la gente tiende a ver 1183 00:51:34,140 --> 00:51:37,383 lo que quieren ser verdadero en lugar de lo que es. 1184 00:51:38,550 --> 00:51:40,300 - ¿Qué carajo estás haciendo, Tam? 1185 00:51:41,190 --> 00:51:42,780 ¿Qué estás haciendo? 1186 00:51:42,780 --> 00:51:44,280 - [Tamara] Te despediremos. 1187 00:51:44,280 --> 00:51:45,690 Insististe en ello. 1188 00:51:45,690 --> 00:51:46,523 - [Sam] ¡Maldita sea! 1189 00:51:46,523 --> 00:51:48,630 ¿Cómo pudiste hacer esto para yo después de todos estos años. 1190 00:51:48,630 --> 00:51:49,919 ¡Mierda! 1191 00:51:49,919 --> 00:51:52,020 - Me gustas, Sam, pero no veo las cosas. 1192 00:51:52,020 --> 00:51:52,980 en términos de bien y mal. 1193 00:51:52,980 --> 00:51:54,690 Eso no es por lo que me pagan. 1194 00:51:54,690 --> 00:51:55,890 Mi trabajo es resolver problemas. 1195 00:51:55,890 --> 00:51:59,276 Y el problema es que nosotros tener un hombre como tu... 1196 00:51:59,276 --> 00:52:00,720 que tiene un conjunto de habilidades muy específicas, 1197 00:52:00,720 --> 00:52:02,370 para quien no quiere trabajar nosotros, lo cual está bien. 1198 00:52:02,370 --> 00:52:03,480 Pero lo que no podemos tener 1199 00:52:03,480 --> 00:52:05,490 ¿Está usted trabajando para uno de nuestros competidores? 1200 00:52:05,490 --> 00:52:07,653 Entonces ya conoces la solución. 1201 00:52:08,820 --> 00:52:11,790 La solución es, ya sabes, Te sacamos del tablero. 1202 00:52:11,790 --> 00:52:13,680 - Te fui leal. 1203 00:52:13,680 --> 00:52:16,680 - [Tamara] Sí, lo estabas, pero nuestro perfil sobre ti 1204 00:52:16,680 --> 00:52:18,480 sugiere que tienes demasiada empatía 1205 00:52:18,480 --> 00:52:20,130 Y estás perdiendo tu ventaja, Sam. 1206 00:52:20,130 --> 00:52:21,450 Así que es sólo cuestión de tiempo 1207 00:52:21,450 --> 00:52:22,800 antes de que te activen en la dirección equivocada 1208 00:52:22,800 --> 00:52:27,240 y te vuelves serio riesgo si nos vuelves contra nosotros. 1209 00:52:27,240 --> 00:52:28,890 Así que sal, 1210 00:52:28,890 --> 00:52:33,783 Saluda y todos podemos seguir adelante. 1211 00:52:34,920 --> 00:52:36,810 - ¿Por qué no sólo yo? ¿Por qué Ken? 1212 00:52:36,810 --> 00:52:39,180 - [Tamara] Ken también habló. mucho. No es personal. 1213 00:52:39,180 --> 00:52:42,330 Así es como funciona la gestión de riesgos en el sector privado, Sam. 1214 00:52:42,330 --> 00:52:44,010 Está lejos de ser el primero. tiempo, incluso para ti. 1215 00:52:44,010 --> 00:52:46,140 Ya lo sabes. 1216 00:52:46,140 --> 00:52:48,210 - ¿De qué carajo estás hablando? 1217 00:52:48,210 --> 00:52:50,610 - [Tamara] ¿Cómo estás? ¿Crees que ustedes dos empezaron? 1218 00:52:53,130 --> 00:52:55,536 ¿Te suena Dubai? 1219 00:52:55,536 --> 00:52:56,925 - ¿Estás diciendo que matamos a los nuestros? 1220 00:52:56,925 --> 00:52:59,010 - [Tamara] Técnicamente, tú eliminó un par de responsabilidades. 1221 00:52:59,010 --> 00:53:01,710 Ahora tus reemplazos son aquí para hacer lo mismo. 1222 00:53:01,710 --> 00:53:03,330 Lamentablemente, los encuentro deficientes. 1223 00:53:03,330 --> 00:53:04,560 Sólo necesitabas dos disparos. 1224 00:53:04,560 --> 00:53:06,480 No hay botones ni prostitutas. 1225 00:53:06,480 --> 00:53:09,513 Fuiste tan bueno Ni siquiera rompió una ventana. 1226 00:53:10,680 --> 00:53:12,420 Lamentamos que te vayas. 1227 00:53:12,420 --> 00:53:15,000 Un gran tirador como tú también. 1228 00:53:15,000 --> 00:53:15,833 Inestimable. 1229 00:53:15,833 --> 00:53:17,880 - ¿Alguno de mis asesinatos fue bueno? 1230 00:53:17,880 --> 00:53:20,130 - [Tamara] Todas nuestras muertes. Son buenos asesinatos, Sam. 1231 00:53:21,900 --> 00:53:22,841 - ¡Mierda! 1232 00:53:22,841 --> 00:53:24,180 (Mona exclama) 1233 00:53:24,180 --> 00:53:25,013 ¡Mierda! 1234 00:53:28,050 --> 00:53:30,090 - ¿Y ahora qué? ¿Lo que está sucediendo? 1235 00:53:30,090 --> 00:53:31,140 - Nos están tendiendo una trampa. 1236 00:53:32,760 --> 00:53:33,990 ¡Maldita perra! (el tono de marcar suena) 1237 00:53:33,990 --> 00:53:35,813 - [Tamara] No puedes pedir ayuda. 1238 00:53:35,813 --> 00:53:38,580 No puedo llamar a la policía fuego o en cualquier otro lugar. 1239 00:53:38,580 --> 00:53:40,530 Tengo control sobre todas tus comunicaciones. 1240 00:53:40,530 --> 00:53:42,750 Cualquier llamada va hacia mí. 1241 00:53:42,750 --> 00:53:46,315 Tu línea, la de Ken, la de esas putas. 1242 00:53:46,315 --> 00:53:47,815 - Ah, okey. Veo. 1243 00:53:49,845 --> 00:53:51,300 Lo tienes todo resuelto, ¿no? 1244 00:53:51,300 --> 00:53:53,160 - [Tamara] Somos dueños de todo el edificio. 1245 00:53:53,160 --> 00:53:55,560 No tienes cobertura ni plan de salida. 1246 00:53:55,560 --> 00:53:56,640 Ya terminaste. 1247 00:53:56,640 --> 00:53:57,843 ¿Por qué no hacerlo rápido? 1248 00:54:00,720 --> 00:54:02,160 - Si hago eso, ¿dejarás vivir a las mujeres? 1249 00:54:02,160 --> 00:54:03,723 - [Tamara] Por supuesto. 1250 00:54:04,830 --> 00:54:06,690 - Dame tu palabra. 1251 00:54:06,690 --> 00:54:10,020 Si muero, son libres de irse. ¿Vivo? 1252 00:54:10,020 --> 00:54:11,133 - [Tamara] Absolutamente. 1253 00:54:13,350 --> 00:54:14,183 - Estás mintiendo. 1254 00:54:14,183 --> 00:54:15,811 - [Tamara] Por supuesto que no. 1255 00:54:15,811 --> 00:54:16,644 - Ella miente. 1256 00:54:16,644 --> 00:54:17,477 - ¿Sabes qué, Tam? 1257 00:54:17,477 --> 00:54:19,830 creo que has estado haciendo este trabajo demasiado tiempo. 1258 00:54:19,830 --> 00:54:22,500 Has olvidado lo que realmente suena la sinceridad. 1259 00:54:22,500 --> 00:54:23,580 Estás mintiendo. 1260 00:54:23,580 --> 00:54:24,980 Tú también los matarás. 1261 00:54:25,853 --> 00:54:26,686 (Mona hablando en idioma extranjero) 1262 00:54:26,686 --> 00:54:27,540 - [Tamara] Oh, cielos. 1263 00:54:27,540 --> 00:54:29,790 Siento la desaprobación de la puta barata. 1264 00:54:29,790 --> 00:54:31,110 Envié para relajarte. 1265 00:54:31,110 --> 00:54:32,700 - ¡No soy tacaño! 1266 00:54:32,700 --> 00:54:35,220 - Tam, me deseas tanto. 1267 00:54:35,220 --> 00:54:38,520 ¿Por qué no vienes aquí? ¿Y hacerlo tú mismo? 1268 00:54:38,520 --> 00:54:40,687 - [Tamara] Lo siento, Sam. Creo que no. 1269 00:54:43,105 --> 00:54:44,359 (Estallidos y ruidos sordos) 1270 00:54:44,359 --> 00:54:46,942 (Lily grita) 1271 00:54:49,478 --> 00:54:50,556 - ¡Lirio! ¡Permanecer abajo! 1272 00:54:50,556 --> 00:54:51,538 - [Lily] Señor Jesús, por favor- 1273 00:54:51,538 --> 00:54:52,458 (estallan disparos) (el vidrio se rompe) 1274 00:54:52,458 --> 00:54:53,642 (Mona hablando en idioma extranjero) 1275 00:54:53,642 --> 00:54:55,269 - ¡Lily, no te muevas! 1276 00:54:55,269 --> 00:54:56,935 (estallan disparos) (Mona gritando) 1277 00:54:56,935 --> 00:54:58,710 Mona, quédate abajo. ¡Bajar! 1278 00:54:58,710 --> 00:54:59,543 - [Mona] (exclama) Está herida... 1279 00:54:59,543 --> 00:55:00,376 - ¡No! ¡Bajar! 1280 00:55:00,376 --> 00:55:01,334 - [Mona] ¡Tenemos que ayudarla! 1281 00:55:01,334 --> 00:55:02,167 - ¡No! ¡Ahora es un cebo! 1282 00:55:02,167 --> 00:55:03,720 Eso es lo que quieren. 1283 00:55:03,720 --> 00:55:05,160 Están tratando de sacarte. 1284 00:55:05,160 --> 00:55:06,510 Por eso dispararon a herir. 1285 00:55:06,510 --> 00:55:08,264 - [Mona] No podemos... - ¡Quédate ahí! 1286 00:55:08,264 --> 00:55:09,221 (golpes de disparos) (Lily gruñe) 1287 00:55:09,221 --> 00:55:10,140 - [Mona] ¡Lily! 1288 00:55:10,140 --> 00:55:10,973 - Mírame, Mona. 1289 00:55:10,973 --> 00:55:13,920 - ¡Por favor! -¡Mona! Mona, mírame. 1290 00:55:13,920 --> 00:55:17,280 Muy bien, voy a hacer algo, ¿vale? 1291 00:55:17,280 --> 00:55:20,130 Cuando vaya, me disparará. 1292 00:55:20,130 --> 00:55:20,963 Llegas a Lily. 1293 00:55:20,963 --> 00:55:22,800 La pones a salvo rápidamente. 1294 00:55:22,800 --> 00:55:24,379 ¿Bueno? 1295 00:55:24,379 --> 00:55:26,130 Cuando digo. Cuando digo. 1296 00:55:26,130 --> 00:55:26,963 ¿Estás listo? 1297 00:55:29,570 --> 00:55:31,099 ¡Ir! 1298 00:55:31,099 --> 00:55:34,170 (golpes de bala) 1299 00:55:34,170 --> 00:55:35,692 - ¡Lirio! 1300 00:55:35,692 --> 00:55:36,609 ¡Lirio! ¡Lirio! 1301 00:55:38,342 --> 00:55:39,735 ¡Oh! Lirio. 1302 00:55:39,735 --> 00:55:41,681 (pitidos remotos) (golpes de bala) 1303 00:55:41,681 --> 00:55:44,681 (cortinas crujiendo) 1304 00:55:46,399 --> 00:55:48,240 (pitidos remotos) (golpes de bala) 1305 00:55:48,240 --> 00:55:49,157 Lirio, lirio. 1306 00:55:53,419 --> 00:55:54,252 - ¡Mierda! 1307 00:55:55,398 --> 00:55:57,415 - Está bien Lily, mírame. 1308 00:55:57,415 --> 00:56:00,413 Estarás bien. ¿Bueno? 1309 00:56:00,413 --> 00:56:03,234 Saldremos de aquí, ¿vale? 1310 00:56:03,234 --> 00:56:06,994 (Mona hablando en idioma extranjero) 1311 00:56:06,994 --> 00:56:11,811 ¡Lily, Lily, Lily! (sollozos) 1312 00:56:13,908 --> 00:56:18,241 (Mona hablando en idioma extranjero) 1313 00:56:23,116 --> 00:56:25,616 (suena el teléfono) 1314 00:56:27,617 --> 00:56:31,980 - [Tamara] Sam, este es Las habilidades de Ken, no las tuyas. 1315 00:56:31,980 --> 00:56:33,990 Deja de avergonzarte. 1316 00:56:33,990 --> 00:56:34,823 - Tú eres quien me reemplazó. 1317 00:56:34,823 --> 00:56:37,380 Con un maldito imbécil que no sabe pegarle a una mierda. 1318 00:56:37,380 --> 00:56:40,500 - [Tamara] Apuesta a tu dama La columna vertebral de un amigo se siente diferente. 1319 00:56:40,500 --> 00:56:43,050 Se está muriendo, Sam. Ya lo sabes. 1320 00:56:43,050 --> 00:56:44,970 Sólo detenlo. Se acabó. 1321 00:56:44,970 --> 00:56:46,980 ella estaba muerta en el momento ella puso un pie allí. 1322 00:56:46,980 --> 00:56:48,390 Arriesgaste tu vida por nada. 1323 00:56:48,390 --> 00:56:49,893 Estáis todos muertos, lo sabéis. 1324 00:56:51,060 --> 00:56:53,155 ¿Por qué seguir torturándote? 1325 00:56:53,155 --> 00:56:54,210 Has estado del otro lado de esto. 1326 00:56:54,210 --> 00:56:56,340 Ya sabes cómo termina. 1327 00:56:56,340 --> 00:56:58,707 Demasiada área abierta. Sin cobertura. 1328 00:57:03,342 --> 00:57:04,259 - Sin cobertura. 1329 00:57:05,130 --> 00:57:07,380 (Mona hablando en idioma extranjero) 1330 00:57:07,380 --> 00:57:11,460 - [Tamara] Ah, no lo eres. llegando a tu rifle, 1331 00:57:11,460 --> 00:57:13,710 no sin pegarse alguna parte de tu cuerpo arriba 1332 00:57:13,710 --> 00:57:15,330 que podemos disparar. 1333 00:57:15,330 --> 00:57:17,070 No puedes llegar al bar. 1334 00:57:17,070 --> 00:57:19,290 No puedes llegar al ascensor. 1335 00:57:19,290 --> 00:57:20,190 No puedes salir. 1336 00:57:21,090 --> 00:57:22,470 Punto final. 1337 00:57:22,470 --> 00:57:24,600 Fin de la historia, Sam. 1338 00:57:24,600 --> 00:57:26,403 Así que adelante, levántate. 1339 00:57:27,270 --> 00:57:28,984 Tenemos toda la noche. 1340 00:57:28,984 --> 00:57:33,401 (tonos siniestros mezclados con tonos tristes) 1341 00:57:38,426 --> 00:57:43,426 (Continúan los tonos siniestros mezclado con tonos tristes) 1342 00:57:47,444 --> 00:57:49,210 (Continúan los tonos siniestros mezclado con tonos tristes) 1343 00:57:49,210 --> 00:57:54,210 (golpes de disparos) (Sam gruñe) 1344 00:57:54,903 --> 00:57:58,233 - Oye, Mona, ¿te importa si uso esto? 1345 00:57:59,220 --> 00:58:02,493 - Por eso lo tengo, para la suerte. 1346 00:58:04,980 --> 00:58:07,203 - Sí, para tener suerte. 1347 00:58:08,915 --> 00:58:13,915 (el vidrio se rompe) (crujido estático) 1348 00:58:14,568 --> 00:58:17,131 (equipo ruidosamente al suelo) 1349 00:58:17,131 --> 00:58:19,631 (música espeluznante) 1350 00:58:23,469 --> 00:58:26,473 (Tamara suspira) 1351 00:58:26,473 --> 00:58:28,480 - Estaba tratando de mantener esto limpio. 1352 00:58:29,940 --> 00:58:32,073 Por respeto hacia ti, Sam. 1353 00:58:33,723 --> 00:58:37,540 Pero ahora tendrá que volverse real 1354 00:58:38,490 --> 00:58:41,733 jodidamente desordenado. 1355 00:58:43,050 --> 00:58:45,933 - Oye, Tam, cuando salga de esto, 1356 00:58:46,830 --> 00:58:48,423 y voy a salir de esto, 1357 00:58:50,160 --> 00:58:51,570 Voy a buscarte. 1358 00:58:51,570 --> 00:58:53,727 - [Tamara] Sería un buen truco. 1359 00:58:53,727 --> 00:58:55,833 pero ni siquiera creo que creas eso. 1360 00:58:58,277 --> 00:59:01,777 (el teléfono emite un pitido para finalizar la llamada) 1361 00:59:04,530 --> 00:59:05,730 - [Sam] Lo siento, Mona. 1362 00:59:07,230 --> 00:59:11,763 - Tenía 20 putos dos años, una niña. 1363 00:59:16,316 --> 00:59:18,649 (Sam suspira) 1364 00:59:25,470 --> 00:59:26,433 ¿Qué hacemos ahora? 1365 00:59:30,900 --> 00:59:31,733 - Esperamos. 1366 00:59:34,110 --> 00:59:37,230 Si podemos esperar lo suficiente para que salga el sol, 1367 00:59:37,230 --> 00:59:39,330 Estará justo en los ojos del tirador. 1368 00:59:41,100 --> 00:59:42,630 Es muy difícil disparar al sol. 1369 00:59:42,630 --> 00:59:44,670 Nos da una pequeña ventana si somos rápidos. 1370 00:59:44,670 --> 00:59:46,893 - Sunrise, ¿eso es lo mejor que tienes? 1371 00:59:48,420 --> 00:59:49,620 - Ahora lo es, sí. 1372 00:59:52,560 --> 00:59:54,810 - Suponiendo que Tamara no lo haya hecho. envió más activos, 1373 00:59:54,810 --> 00:59:56,520 y eso es bonito jodidamente gran suposición, 1374 00:59:56,520 --> 00:59:58,563 Nos sentamos y esperamos. 1375 01:00:03,660 --> 01:00:05,710 - ¿Por lo general eres tú al otro lado de la línea? 1376 01:00:06,810 --> 01:00:08,823 El tirador, ¿eres tú? 1377 01:00:10,710 --> 01:00:11,543 - Sí. 1378 01:00:13,080 --> 01:00:14,730 - Entonces sabes lo que está pensando. 1379 01:00:17,280 --> 01:00:18,113 - Sí. 1380 01:00:19,680 --> 01:00:21,830 - [Mona] Y él lo sabe. lo que estás pensando. 1381 01:00:23,940 --> 01:00:24,773 - Sí. 1382 01:00:26,880 --> 01:00:28,730 - ¿No le preocupa el amanecer? 1383 01:00:30,060 --> 01:00:31,710 - De nada. 1384 01:00:31,710 --> 01:00:32,560 - [Mona] ¿Por qué no? 1385 01:00:33,721 --> 01:00:35,783 - Porque él cree que estamos Voy a correr antes de eso. 1386 01:00:36,630 --> 01:00:39,390 Supongo que no podremos esperar. 1387 01:00:39,390 --> 01:00:41,400 E incluso si esperamos hasta que salga el sol, 1388 01:00:41,400 --> 01:00:44,460 para entonces estaremos fríos y doloridos, 1389 01:00:44,460 --> 01:00:46,440 apretado y... 1390 01:00:46,440 --> 01:00:47,880 - Fácil de matar. 1391 01:00:47,880 --> 01:00:50,553 - Más fácil. Sí. 1392 01:00:53,340 --> 01:00:55,043 - [Mona] ¿Qué está pensando en este momento? 1393 01:00:57,040 --> 01:00:58,990 - Bueno, ahora mismo se va a enojar. 1394 01:01:00,510 --> 01:01:02,850 Mira, esto se suponía ser un trabajo de 10 segundos. 1395 01:01:02,850 --> 01:01:05,910 Uno, dos, tres golpes. Hecho. 1396 01:01:05,910 --> 01:01:07,823 Se suponía que nadie sabía qué los golpeó. 1397 01:01:09,284 --> 01:01:11,513 Pero fui y lo jodí todo. Eso es para ellos, ¿no? 1398 01:01:12,567 --> 01:01:16,830 Y cuanto más esperemos, más se enojará. 1399 01:01:16,830 --> 01:01:19,803 Pero él no es atractivo. No está furioso. 1400 01:01:21,330 --> 01:01:25,053 Está tranquilo, tranquilo, sereno. 1401 01:01:25,890 --> 01:01:29,460 Verás, es una batalla de voluntades, y está decidido a ganar. 1402 01:01:29,460 --> 01:01:32,350 Él no está pensando en nada excepto en mí. 1403 01:01:33,240 --> 01:01:34,860 y el tiro. 1404 01:01:34,860 --> 01:01:36,633 El objetivo y la bala. 1405 01:01:37,680 --> 01:01:39,603 Está limpio. Es puro. 1406 01:01:41,010 --> 01:01:42,180 También es relajante. 1407 01:01:42,180 --> 01:01:44,223 Sé que suena jodido, pero lo es. 1408 01:01:45,150 --> 01:01:48,420 Porque no hay nada nublando tu mente. 1409 01:01:48,420 --> 01:01:50,010 Sólo el trabajo. 1410 01:01:50,010 --> 01:01:52,800 Sin facturas. No hay problema. 1411 01:01:52,800 --> 01:01:55,980 Sólo el tiro. Y luego... 1412 01:01:55,980 --> 01:01:56,813 - ¿Qué? 1413 01:02:00,810 --> 01:02:01,643 - Está muerto. 1414 01:02:03,750 --> 01:02:04,583 Usted no es. 1415 01:02:06,600 --> 01:02:07,433 Eso es todo. 1416 01:02:09,540 --> 01:02:11,090 - ¿Cómo pudiste hacer esas cosas? 1417 01:02:13,140 --> 01:02:15,303 Simplemente tomas la vida. 1418 01:02:17,580 --> 01:02:18,413 ¿Cómo? 1419 01:02:24,896 --> 01:02:25,729 (música tensa) 1420 01:02:25,729 --> 01:02:26,730 - Necesito conseguir ese rifle. 1421 01:02:29,215 --> 01:02:31,260 (ruidos y zumbidos del ascensor) 1422 01:02:31,260 --> 01:02:33,206 ¡Ya vienen! ¡Refugiarse! 1423 01:02:33,206 --> 01:02:36,573 (estallan disparos) (música dramática) 1424 01:02:36,573 --> 01:02:40,013 (la electricidad crepita) 1425 01:02:40,013 --> 01:02:41,959 (golpes en los pies) 1426 01:02:41,959 --> 01:02:44,376 (Sam gruñe) 1427 01:02:47,341 --> 01:02:49,078 (La caja del arma hace clic) 1428 01:02:49,078 --> 01:02:51,828 (golpes de ascensor) 1429 01:02:56,497 --> 01:03:00,414 (pasos acercándose suavemente) 1430 01:03:05,745 --> 01:03:10,412 (Los pasos continúan acercándose suavemente) 1431 01:03:13,726 --> 01:03:17,643 (el acuario retumba y burbujea) 1432 01:03:22,702 --> 01:03:25,298 (clics de pistola) 1433 01:03:25,298 --> 01:03:28,298 (zumbido metálico) 1434 01:03:33,297 --> 01:03:37,214 (pasos acercándose suavemente) 1435 01:03:38,888 --> 01:03:41,888 (música de suspenso) 1436 01:03:47,694 --> 01:03:49,918 (la música de suspenso continúa) 1437 01:03:49,918 --> 01:03:51,347 Ojo por ojo. 1438 01:03:51,347 --> 01:03:52,927 (estallan disparos) 1439 01:03:52,927 --> 01:03:55,588 (golpes de bala) 1440 01:03:55,588 --> 01:03:58,421 (disparos estallando) 1441 01:04:03,039 --> 01:04:06,480 (Los disparos continúan estallando) 1442 01:04:06,480 --> 01:04:07,944 (música de suspenso) 1443 01:04:07,944 --> 01:04:10,777 (vidrio crujiendo) 1444 01:04:17,840 --> 01:04:20,221 (el vidrio se rompe) (el hombre grita) 1445 01:04:20,221 --> 01:04:21,891 (disparos estallando) 1446 01:04:21,891 --> 01:04:24,974 (los aspersores silban) 1447 01:04:29,279 --> 01:04:31,489 (el hombre grita) 1448 01:04:31,489 --> 01:04:33,187 (golpes de bala) (el hombre gruñe) 1449 01:04:33,187 --> 01:04:34,928 (música dramática tensa) 1450 01:04:34,928 --> 01:04:36,819 (estallan disparos) 1451 01:04:36,819 --> 01:04:41,037 (disparos estallando) (el vidrio se rompe) 1452 01:04:41,037 --> 01:04:42,297 (patada sorda) 1453 01:04:42,297 --> 01:04:43,396 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¡Ey! 1454 01:04:43,396 --> 01:04:44,550 - ¡Atrápenlo! - ¡Ey! 1455 01:04:44,550 --> 01:04:46,320 - ¡Disparo! - ¡Suéltala! 1456 01:04:46,320 --> 01:04:48,630 - [Atacante] ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 1457 01:04:48,630 --> 01:04:49,770 - No escuches. 1458 01:04:49,770 --> 01:04:53,280 - Déjalo. - Bueno. Bueno. 1459 01:04:53,280 --> 01:04:54,660 Está bien. - ¡Suelta el arma! 1460 01:04:54,660 --> 01:04:55,590 - [Sam] Lo voy a dejar. 1461 01:04:55,590 --> 01:04:57,183 Sólo mantén la calma. No la lastimes. 1462 01:04:58,263 --> 01:04:59,370 - [Atacante] Rifle también. Una mano. 1463 01:04:59,370 --> 01:05:03,000 - Está bien, tomemos las cosas con calma, ¿vale? 1464 01:05:03,000 --> 01:05:05,210 Bajando el rifle, muy lento. 1465 01:05:06,701 --> 01:05:08,618 - No escuches. - ¿Bueno? 1466 01:05:11,305 --> 01:05:12,533 No hagas nada estúpido. 1467 01:05:14,667 --> 01:05:15,500 (golpes de impacto) (Mona grita) 1468 01:05:15,500 --> 01:05:16,751 (golpes de bala) 1469 01:05:16,751 --> 01:05:19,564 (el vidrio se rompe) 1470 01:05:19,564 --> 01:05:20,780 (patada sorda) 1471 01:05:20,780 --> 01:05:23,467 (golpes sordos) 1472 01:05:23,467 --> 01:05:25,642 (la hoja zumba) 1473 01:05:25,642 --> 01:05:28,229 - Creo que puedes simplemente encender ¿Un hijo de puta en llamas? 1474 01:05:28,229 --> 01:05:30,173 ¡Te desollaré vivo! 1475 01:05:30,173 --> 01:05:35,173 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 1476 01:05:40,233 --> 01:05:43,700 (golpes de hoja) (el hombre gruñe) 1477 01:05:43,700 --> 01:05:44,791 (golpes en el cuerpo) 1478 01:05:44,791 --> 01:05:45,624 (golpes de bala) 1479 01:05:45,624 --> 01:05:47,207 - Vamos, vamos. 1480 01:05:50,412 --> 01:05:51,706 ¿Estás bien? - [Mona] Sí. 1481 01:05:51,706 --> 01:05:53,789 - ¿Estás bien? - [Mona] Sí. 1482 01:06:00,078 --> 01:06:03,078 (gorgoteo del acuario) 1483 01:06:06,090 --> 01:06:10,233 - Gracias por salvarme la vida. 1484 01:06:12,090 --> 01:06:16,020 - Te dije. Por eso hago esto. 1485 01:06:16,020 --> 01:06:16,983 Para proteger a las personas. 1486 01:06:18,150 --> 01:06:19,750 - ¿Cuándo te convertiste en soldado? 1487 01:06:24,756 --> 01:06:28,110 - ¿Sabes cuando esos dos? Los aviones chocaron contra las torres. 1488 01:06:28,110 --> 01:06:29,883 el World Trade Center se derrumbó. 1489 01:06:32,084 --> 01:06:33,330 Me asustó muchísimo. 1490 01:06:33,330 --> 01:06:34,473 Por eso me alisté. 1491 01:06:35,940 --> 01:06:38,220 Yo era sólo un niño, 18 años. 1492 01:06:38,220 --> 01:06:39,442 No sabía una mierda. 1493 01:06:39,442 --> 01:06:40,560 (música pensativa) (Sam se burla) 1494 01:06:40,560 --> 01:06:41,820 Sólo sabía que quería hacer algo 1495 01:06:41,820 --> 01:06:43,440 Eso significaba algo, ¿sabes? 1496 01:06:43,440 --> 01:06:46,140 Entonces me inscribí. 1497 01:06:46,140 --> 01:06:48,330 Hizo cuatro giras. 1498 01:06:48,330 --> 01:06:50,223 Afganistán, Irak. 1499 01:06:51,420 --> 01:06:53,133 Descubrí que era bastante bueno en eso. 1500 01:06:54,510 --> 01:06:58,653 entonces me inscribieron Esta cosa militar privada. 1501 01:07:00,750 --> 01:07:05,610 El salario era mejor, pero uh, tuvimos que hacer cosas 1502 01:07:05,610 --> 01:07:07,500 se suponía que no debíamos hablar. 1503 01:07:07,500 --> 01:07:08,763 Al menos no públicamente. 1504 01:07:09,720 --> 01:07:10,773 Así fue como conocí a Ken. 1505 01:07:12,090 --> 01:07:15,423 Al principio me sentí justo, ¿sabes? 1506 01:07:16,950 --> 01:07:21,060 Sentí que estábamos reventando a través de toda la burocracia 1507 01:07:21,060 --> 01:07:22,560 y haciendo las cosas que nos dijeron 1508 01:07:22,560 --> 01:07:24,240 los politicos no tenian la voluntad 1509 01:07:24,240 --> 01:07:25,530 o incluso las agallas para hacerlo, ya sabes, 1510 01:07:25,530 --> 01:07:28,323 para hacer frente al terror, para marcar la diferencia. 1511 01:07:29,984 --> 01:07:30,817 fue mucho más fácil 1512 01:07:30,817 --> 01:07:32,583 ver cosas en negro y blanco en aquel entonces. 1513 01:07:33,450 --> 01:07:36,480 Como héroes y villanos. 1514 01:07:36,480 --> 01:07:37,590 El bien contra el mal. 1515 01:07:37,590 --> 01:07:39,960 Sombreros negros. Sombreros blancos. 1516 01:07:39,960 --> 01:07:41,670 Probablemente así es como lo ve ese francotirador. 1517 01:07:41,670 --> 01:07:42,873 por allí ahora mismo. 1518 01:07:43,920 --> 01:07:45,150 Probablemente esté pensando que está haciendo 1519 01:07:45,150 --> 01:07:47,553 lo correcto por las razones correctas. 1520 01:07:49,860 --> 01:07:51,610 Así es como yo solía verlo de todos modos. 1521 01:07:52,950 --> 01:07:54,180 - ¿Y ahora? 1522 01:07:54,180 --> 01:07:55,610 - Ya no tengo 18 años. 1523 01:07:57,491 --> 01:08:01,023 Y es mucho más difícil cuando es tu trasero en la mira. 1524 01:08:06,120 --> 01:08:09,980 - Lily está muerta y yo también podría estarlo. 1525 01:08:13,290 --> 01:08:14,283 Y mi hija, 1526 01:08:17,730 --> 01:08:19,680 ¿Quién la mantendrá una vez que me haya ido? 1527 01:08:22,290 --> 01:08:23,123 - Tengo dinero. 1528 01:08:24,270 --> 01:08:25,103 Te sacaré de aquí. 1529 01:08:25,103 --> 01:08:26,466 Los sacaré a ambos del país. 1530 01:08:26,466 --> 01:08:28,170 - Estamos muertos. 1531 01:08:28,170 --> 01:08:29,823 Tú mismo lo dijiste. 1532 01:08:31,620 --> 01:08:33,000 Ya sabes lo que está pensando. 1533 01:08:33,000 --> 01:08:34,983 Y él conoce cada uno de tus movimientos. 1534 01:08:36,420 --> 01:08:38,280 Estamos atrapados aquí. 1535 01:08:38,280 --> 01:08:40,537 No hay salida. - No, no. 1536 01:08:41,520 --> 01:08:42,967 Hay una diferencia. 1537 01:08:43,905 --> 01:08:44,738 - ¿Qué? 1538 01:08:45,717 --> 01:08:47,433 - Soy mejor en esto que él. 1539 01:08:49,434 --> 01:08:52,860 Si pudiera llegar a mi rifle, se acabó para él. 1540 01:08:52,860 --> 01:08:54,213 Y Tamara lo sabe. 1541 01:08:55,982 --> 01:08:57,482 Sólo necesito conseguir ese rifle. 1542 01:08:58,710 --> 01:08:59,730 - Dame tu mano. 1543 01:09:04,735 --> 01:09:05,568 - ¿Por qué? 1544 01:09:13,500 --> 01:09:16,593 - Eres un asesino y un superviviente también. 1545 01:09:18,480 --> 01:09:19,623 Uno muy bueno. 1546 01:09:21,180 --> 01:09:22,593 Las palmas nunca mienten. 1547 01:09:24,240 --> 01:09:28,878 La gente miente, las palmas no. 1548 01:09:28,878 --> 01:09:31,545 (música surrealista) 1549 01:09:40,950 --> 01:09:43,233 Esta es mi hija Milena. 1550 01:09:45,540 --> 01:09:47,133 La dirección está al dorso. 1551 01:09:48,060 --> 01:09:51,165 Muéstrale esto si muero. 1552 01:09:51,165 --> 01:09:51,998 - ¡No, no, no, no! 1553 01:09:51,998 --> 01:09:52,890 No vas a morir. - La encuentras. 1554 01:09:52,890 --> 01:09:55,020 - ¡No! - Y ayúdala. 1555 01:09:55,020 --> 01:09:57,409 Dinero, escuela, todo. 1556 01:09:57,409 --> 01:09:58,507 - [Sam] Voy a conseguir Estás fuera de esto, ¿vale? 1557 01:09:58,507 --> 01:10:00,033 - Llévatela de aquí. 1558 01:10:00,960 --> 01:10:01,793 Por favor. 1559 01:10:04,740 --> 01:10:06,120 - Voy a sacarte de aquí. 1560 01:10:06,120 --> 01:10:08,457 No necesitas hablar así. 1561 01:10:08,457 --> 01:10:09,933 Sólo necesitas confiar en mí. 1562 01:10:11,910 --> 01:10:13,330 - No soy un soldado entrenado 1563 01:10:14,340 --> 01:10:15,303 Lo eres. 1564 01:10:17,670 --> 01:10:18,723 Y mi hija, 1565 01:10:20,250 --> 01:10:22,263 Mi hija no puede sobrevivir sola. 1566 01:10:23,280 --> 01:10:24,213 ¿Entender? 1567 01:10:25,770 --> 01:10:28,200 Te ayudo a conseguir tu arma. 1568 01:10:28,200 --> 01:10:30,483 Prometes ayudar a Milena. 1569 01:10:36,000 --> 01:10:36,833 Promesa. 1570 01:10:38,760 --> 01:10:42,640 No con palabras, sino con tu corazón delante de Dios 1571 01:10:44,400 --> 01:10:46,143 y hacerlo realidad. 1572 01:10:48,926 --> 01:10:51,259 (Sam suspira) 1573 01:10:55,981 --> 01:10:57,814 - Lo prometo delante de Dios. 1574 01:11:00,450 --> 01:11:03,050 que la protegeré con todo lo que tengo. 1575 01:11:06,354 --> 01:11:08,550 Pero la volverás a ver. 1576 01:11:08,550 --> 01:11:09,383 ¿Bueno? 1577 01:11:10,530 --> 01:11:11,930 Vamos a salir de esto. 1578 01:11:21,510 --> 01:11:23,121 (el ascensor zumba y retumba) 1579 01:11:23,121 --> 01:11:24,685 ¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete! 1580 01:11:24,685 --> 01:11:26,001 (golpes de ascensor) 1581 01:11:26,001 --> 01:11:26,834 (Sam gruñe) 1582 01:11:26,834 --> 01:11:28,994 (disparos estallando) 1583 01:11:28,994 --> 01:11:30,595 (hombres gruñendo) (impactos sordos) 1584 01:11:30,595 --> 01:11:32,011 (el atacante gruñe) 1585 01:11:32,011 --> 01:11:33,791 (música tensa) 1586 01:11:33,791 --> 01:11:38,247 - Odio a los francotiradores. (gruñidos) 1587 01:11:38,247 --> 01:11:39,601 (disparos estallando) 1588 01:11:39,601 --> 01:11:42,518 (impactos sordos) 1589 01:11:43,474 --> 01:11:44,847 (estallan disparos) 1590 01:11:44,847 --> 01:11:47,118 (impactos sordos) 1591 01:11:47,118 --> 01:11:50,785 (hombres gruñendo y gruñendo) 1592 01:11:55,967 --> 01:11:57,455 Si fueras un hombre de verdad, 1593 01:11:57,455 --> 01:11:59,704 los mirarías en el ojo cuando los mates. 1594 01:11:59,704 --> 01:12:00,688 (Sam gruñe) 1595 01:12:00,688 --> 01:12:03,684 (golpea con fuerza) 1596 01:12:03,684 --> 01:12:05,263 (el atacante gruñe) 1597 01:12:05,263 --> 01:12:08,180 (impactos sordos) 1598 01:12:12,194 --> 01:12:14,195 (golpes de bala) 1599 01:12:14,195 --> 01:12:17,028 (el atacante gruñe) 1600 01:12:18,679 --> 01:12:20,963 (silbando) 1601 01:12:20,963 --> 01:12:23,796 (explosiones) 1602 01:12:26,398 --> 01:12:29,065 (golpes de disparos) 1603 01:12:31,083 --> 01:12:33,750 (Mona gime) 1604 01:12:38,738 --> 01:12:40,655 - Yo mato por mi Milena. 1605 01:12:44,928 --> 01:12:47,718 (el vidrio se rompe) (golpes de bala) 1606 01:12:47,718 --> 01:12:48,551 - ¡No! ¡No! 1607 01:12:54,379 --> 01:12:56,290 (silbido espeluznante) 1608 01:12:56,290 --> 01:12:58,873 (estallan disparos) 1609 01:13:01,081 --> 01:13:03,694 (golpes de bala) (el francotirador gruñe) 1610 01:13:03,694 --> 01:13:06,277 (golpes de bala) 1611 01:13:08,767 --> 01:13:09,684 Mona. Mona. 1612 01:13:15,661 --> 01:13:18,543 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso? 1613 01:13:18,543 --> 01:13:21,626 Te dije que corrieras. Te dije que corrieras. 1614 01:13:24,701 --> 01:13:26,284 - Mi pequeña Milena. 1615 01:13:27,225 --> 01:13:28,058 - ¿Qué? 1616 01:13:29,370 --> 01:13:31,453 - Ahora cuida de ella. 1617 01:13:33,854 --> 01:13:35,687 Dale una vida mejor 1618 01:13:38,583 --> 01:13:39,416 que el nuestro. 1619 01:13:41,642 --> 01:13:43,392 Enséñale a sobrevivir. 1620 01:13:45,292 --> 01:13:46,125 - No puedo. 1621 01:13:47,755 --> 01:13:48,838 - Ten fe. 1622 01:13:55,304 --> 01:13:56,971 Las palmas nunca mienten. 1623 01:14:01,989 --> 01:14:05,156 (Mona tiene arcadas y suspira) 1624 01:14:07,058 --> 01:14:09,391 (tonos tristes) 1625 01:14:15,503 --> 01:14:17,836 (Sam suspira) 1626 01:14:20,186 --> 01:14:22,498 (Ken tose) 1627 01:14:22,498 --> 01:14:23,680 -¿Ken? 1628 01:14:23,680 --> 01:14:25,020 (Ken gime) 1629 01:14:25,020 --> 01:14:27,211 Jesucristo, Ken, yo Pensé que estabas muerto. 1630 01:14:27,211 --> 01:14:29,397 (Ken grita) 1631 01:14:29,397 --> 01:14:30,450 - ¡No, no! 1632 01:14:30,450 --> 01:14:31,283 ¡Detener! - ¡No! 1633 01:14:31,283 --> 01:14:32,116 - ¡Detener! - ¡No! 1634 01:14:32,116 --> 01:14:33,370 - No me muevas, hombre. 1635 01:14:34,723 --> 01:14:35,556 No me muevas, hombre. - Vamos, hermano. 1636 01:14:35,556 --> 01:14:36,480 Tenemos que irnos ahora. 1637 01:14:36,480 --> 01:14:38,283 - ¡No, no puedo mover mis malditas piernas! 1638 01:14:41,310 --> 01:14:43,980 El cabrón me atravesó la columna, hombre. 1639 01:14:43,980 --> 01:14:46,469 Simplemente no te muevas, joder, muéveme, hombre. 1640 01:14:46,469 --> 01:14:47,611 - Bueno. Bueno. - No puedo moverme. 1641 01:14:47,611 --> 01:14:49,199 - Está bien, está bien, está bien. 1642 01:14:49,199 --> 01:14:50,616 Está bien, está bien, está bien. 1643 01:14:52,020 --> 01:14:53,553 Está bien, ya te tengo. 1644 01:14:56,946 --> 01:14:57,779 ¡Mierda! 1645 01:14:58,680 --> 01:14:59,513 Mierda. 1646 01:15:03,360 --> 01:15:05,193 Mírate, hermano. ¿Sí? 1647 01:15:06,300 --> 01:15:08,040 Rompe tu columna, no podrán atraparte. 1648 01:15:08,040 --> 01:15:10,020 Eres un maldito semental, hombre. 1649 01:15:10,020 --> 01:15:11,433 ¡Maldita estrella de rock! ¿Sí? 1650 01:15:13,200 --> 01:15:15,006 - Ya es hora de que te des cuenta, hombre. 1651 01:15:15,006 --> 01:15:15,839 - ¿Sí? 1652 01:15:17,612 --> 01:15:20,195 (Ken exclama) 1653 01:15:21,297 --> 01:15:22,130 Está bien... 1654 01:15:26,730 --> 01:15:27,963 - Perdón por Mona. 1655 01:15:29,670 --> 01:15:30,720 Ella era una buena mujer. 1656 01:15:33,326 --> 01:15:34,626 - Sí, ella me salvó la vida. 1657 01:15:36,570 --> 01:15:39,040 - Sí, lo sé. 1658 01:15:40,080 --> 01:15:41,880 Ahora tienes tu respuesta, ¿no? 1659 01:15:44,409 --> 01:15:45,259 - ¿Respuesta a qué? 1660 01:15:47,670 --> 01:15:48,960 - Por qué alguien daría su vida. 1661 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 por algún pedazo de mierda que no lo merece, ¿eh? 1662 01:15:52,263 --> 01:15:54,090 (Ken se ríe) 1663 01:15:54,090 --> 01:15:55,673 - Para salvar a alguien que aman, ¿verdad? 1664 01:15:56,903 --> 01:16:01,899 - Sí. 1665 01:16:01,899 --> 01:16:04,063 ¿Sabes que? 1666 01:16:04,063 --> 01:16:05,310 Siempre supe que caerías 1667 01:16:05,310 --> 01:16:08,299 para la primera prostituta que pasar la noche con. 1668 01:16:08,299 --> 01:16:11,101 (ambos riendo) 1669 01:16:11,101 --> 01:16:12,720 - Vete a la mierda. tienes suerte Eres un lisiado, ¿verdad? 1670 01:16:12,720 --> 01:16:15,403 De lo contrario, te ganaría maldito culo por eso. 1671 01:16:16,585 --> 01:16:17,439 ¡Mierda! 1672 01:16:17,439 --> 01:16:18,272 - ¡Mierda! 1673 01:16:25,142 --> 01:16:26,453 - Toma eso. - No, no, hombre. 1674 01:16:26,453 --> 01:16:27,657 - Nos estamos mudando. - Joder, vete sin mí. 1675 01:16:27,657 --> 01:16:28,740 - No, no. - Sólo vete. 1676 01:16:28,740 --> 01:16:29,573 - No te dejaré aquí. 1677 01:16:29,573 --> 01:16:30,750 ¿Me entiendes? 1678 01:16:30,750 --> 01:16:32,493 ¡No te dejaré aquí! 1679 01:16:33,600 --> 01:16:35,850 - El ascensor, el vestíbulo, las escaleras, 1680 01:16:35,850 --> 01:16:37,590 todo se estará arrastrando con pendejos armados. 1681 01:16:37,590 --> 01:16:39,321 ¡Solo vete, hombre! 1682 01:16:39,321 --> 01:16:41,061 - Por eso vamos a fortalecer nuestra posición. 1683 01:16:41,061 --> 01:16:41,894 - ¡No, no! 1684 01:16:41,894 --> 01:16:42,727 - Sólo cállate- 1685 01:16:42,727 --> 01:16:44,802 (Los gritos de Kens dominan la voz de Sam) 1686 01:16:44,802 --> 01:16:46,200 - Ambos sabemos que ya estoy muerto. 1687 01:16:46,200 --> 01:16:49,305 Y si no puedo ponerme duro adelante, bien podría serlo. 1688 01:16:49,305 --> 01:16:52,132 (Ken gruñe) 1689 01:16:52,132 --> 01:16:52,965 ¡Joder! 1690 01:16:55,201 --> 01:16:57,534 (Ken pantalones) 1691 01:17:00,160 --> 01:17:03,900 - La buena noticia es que estabas Tienes razón con estas hojas. 1692 01:17:03,900 --> 01:17:04,950 Seda auténtica. 1693 01:17:04,950 --> 01:17:05,910 - ¿Qué? ¿Beirut otra vez? 1694 01:17:05,910 --> 01:17:06,990 ¿Estás bromeando? 1695 01:17:06,990 --> 01:17:09,000 - ¿Tendrías un poco de fe? 1696 01:17:09,000 --> 01:17:11,340 - ¿Fe? No, no va a funcionar. 1697 01:17:11,340 --> 01:17:12,173 ¡No! 1698 01:17:14,206 --> 01:17:16,539 (Sam suspira) 1699 01:17:19,341 --> 01:17:20,640 Es Támara. 1700 01:17:20,640 --> 01:17:21,840 Ella está detrás de esto. 1701 01:17:21,840 --> 01:17:22,673 - Lo sé, lo sé. 1702 01:17:22,673 --> 01:17:23,506 - ¿Sabes? 1703 01:17:25,260 --> 01:17:28,200 - Por eso estaba tan acalorado porque te retiras. 1704 01:17:28,200 --> 01:17:30,810 Tuve una corazonada de que perra iba a hacer algo. 1705 01:17:30,810 --> 01:17:31,860 Contéstalo. Contéstalo. 1706 01:17:33,810 --> 01:17:37,320 Hola Tam, ¿sigues contratando? 1707 01:17:37,320 --> 01:17:39,300 Parece que te vendría bien un nuevo equipo. 1708 01:17:39,300 --> 01:17:40,920 - [Tamara] Ken, todavía estás vivo. 1709 01:17:40,920 --> 01:17:44,229 Eres peor que una cucaracha e igual de difícil de matar. 1710 01:17:44,229 --> 01:17:45,270 Pero no imposible. 1711 01:17:45,270 --> 01:17:47,508 - Eres un idiota. 1712 01:17:47,508 --> 01:17:51,090 - [Tamara] (risas) Bueno, Felicitaciones, señores. 1713 01:17:51,090 --> 01:17:52,293 Acabas de subir de nivel. 1714 01:17:53,333 --> 01:17:55,110 - ¿De qué carajo estás hablando? 1715 01:17:55,110 --> 01:17:55,943 - Mierda. 1716 01:17:55,943 --> 01:17:57,300 - [Tamara] Sí, mierda. 1717 01:17:57,300 --> 01:17:58,920 Mierda profunda y jodida. 1718 01:17:58,920 --> 01:18:00,780 Tengo autorización desde arriba. 1719 01:18:00,780 --> 01:18:04,290 Ustedes dos son ahora objetivos de alta prioridad. 1720 01:18:04,290 --> 01:18:06,988 - Tienes que salir de aquí ahora mismo. 1721 01:18:06,988 --> 01:18:08,803 ¡Ir! 1722 01:18:08,803 --> 01:18:10,832 (zumbido electrónico) 1723 01:18:10,832 --> 01:18:12,984 - Más vale que no sea lo que creo que es. 1724 01:18:12,984 --> 01:18:16,290 - [Tamara] Oh, sí lo es. 1725 01:18:16,290 --> 01:18:17,123 - ¡Ir! ¡Correr! 1726 01:18:17,994 --> 01:18:19,472 ¡Ahora! - Yo atraeré su fuego. 1727 01:18:19,472 --> 01:18:22,305 (disparos estallando) 1728 01:18:27,260 --> 01:18:31,281 (zumbido de drones) (disparos estallando) 1729 01:18:31,281 --> 01:18:33,948 (dron pitando) 1730 01:18:35,439 --> 01:18:37,856 (Sam gruñe) 1731 01:18:45,321 --> 01:18:46,154 Joder. 1732 01:18:51,918 --> 01:18:53,387 (zumbidos de drones) 1733 01:18:53,387 --> 01:18:56,054 (dron pitando) 1734 01:18:56,896 --> 01:18:58,774 (Sam grita) 1735 01:18:58,774 --> 01:19:00,474 (explosiones) 1736 01:19:00,474 --> 01:19:03,743 (música dramática) 1737 01:19:03,743 --> 01:19:06,505 (dron pitando) 1738 01:19:06,505 --> 01:19:08,464 (estallan disparos) 1739 01:19:08,464 --> 01:19:11,046 (zumbidos de drones) 1740 01:19:11,046 --> 01:19:12,540 (dron pitando) 1741 01:19:12,540 --> 01:19:16,933 (estallan disparos) (dron pitando) 1742 01:19:16,933 --> 01:19:19,433 (el dron emite un pitido) 1743 01:19:22,983 --> 01:19:23,816 (estallan disparos) 1744 01:19:23,816 --> 01:19:27,102 (explosiones) 1745 01:19:27,102 --> 01:19:30,435 (Crujidos estáticos del dron) 1746 01:19:34,640 --> 01:19:37,473 (grita) ¡Que te jodan! 1747 01:19:41,981 --> 01:19:43,398 - Vamos. ¡Mover! 1748 01:19:45,643 --> 01:19:47,490 - Muy bien, el dron está caído. 1749 01:19:47,490 --> 01:19:48,373 Se encargó de ello. 1750 01:19:50,985 --> 01:19:51,818 ¿Conocido? ¿Conocido? 1751 01:19:53,647 --> 01:19:55,980 (música triste) 1752 01:20:02,090 --> 01:20:04,507 (Sam se burla) 1753 01:20:05,804 --> 01:20:08,137 (Sam suspira) 1754 01:20:11,253 --> 01:20:13,753 (música tensa) 1755 01:20:18,446 --> 01:20:22,446 (sirena que suena a lo lejos) 1756 01:20:23,476 --> 01:20:26,527 (tonos siniestros) 1757 01:20:26,527 --> 01:20:27,360 Ah, mierda. 1758 01:20:35,167 --> 01:20:36,500 Está bien, Ken. Bueno. 1759 01:20:38,474 --> 01:20:41,057 Estoy en tus manos ahora, hermano. 1760 01:20:45,684 --> 01:20:48,197 Está bien, vámonos. 1761 01:20:48,197 --> 01:20:49,768 ¡Oh, mierda! 1762 01:20:49,768 --> 01:20:50,682 (Sam grita) 1763 01:20:50,682 --> 01:20:52,423 (la sábana se infla) 1764 01:20:52,423 --> 01:20:55,811 ¡Sí! (exclama) 1765 01:20:55,811 --> 01:20:59,012 ¡Vaya, sí! 1766 01:20:59,012 --> 01:21:01,262 Funcionó, cariño. ¡Funcionó! 1767 01:21:02,283 --> 01:21:03,866 Beirut, cariño. Sí. 1768 01:21:05,433 --> 01:21:06,810 ¡Vaya! 1769 01:21:06,810 --> 01:21:08,992 Eres una maldita leyenda. 1770 01:21:08,992 --> 01:21:11,555 (rotura de hojas) 1771 01:21:11,555 --> 01:21:13,888 (Sam grita) 1772 01:21:15,795 --> 01:21:16,920 (suspira) ¡Mierda! 1773 01:21:18,637 --> 01:21:21,462 (Sam pantalones) 1774 01:21:21,462 --> 01:21:25,045 Bien, verificación recibido alto y claro. 1775 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Gracias, Dios. 1776 01:21:44,012 --> 01:21:47,012 (suena la bocina del tren) 1777 01:21:48,117 --> 01:21:49,658 (tren campanillas de megafonía) 1778 01:21:49,658 --> 01:21:52,222 (hombre hablando por megafonía en idioma extranjero) 1779 01:21:52,222 --> 01:21:54,722 (suena el teléfono) 1780 01:21:57,857 --> 01:22:01,380 -Samuel Carter Lorde, mientras vivo y respiro. 1781 01:22:01,380 --> 01:22:03,232 ¿Cómo diablos estás? 1782 01:22:03,232 --> 01:22:04,289 - Oh. Estoy bien. 1783 01:22:04,289 --> 01:22:06,393 No, gracias a ti, Tamara Lucille Wright. 1784 01:22:07,449 --> 01:22:08,417 ¿Dónde estás? 1785 01:22:08,417 --> 01:22:09,623 - ¿No te gustaría saberlo? 1786 01:22:09,623 --> 01:22:11,043 - Sí, de hecho lo haría. 1787 01:22:11,910 --> 01:22:14,550 Um, aunque estoy adivinando 1788 01:22:14,550 --> 01:22:16,140 La mierda debe haber estado golpeando de todas maneras. 1789 01:22:16,140 --> 01:22:17,820 y tamaños de ventiladores en la oficina. 1790 01:22:17,820 --> 01:22:18,870 ¿Cómo lo lograste? 1791 01:22:18,870 --> 01:22:20,470 - De todos modos ya era hora de seguir adelante. 1792 01:22:22,477 --> 01:22:23,310 Mmm. 1793 01:22:26,610 --> 01:22:28,860 Soy un sobreviviente, Sam. 1794 01:22:28,860 --> 01:22:32,190 tengo una habilidad valiosa establecido, y no soy ninguna responsabilidad, 1795 01:22:32,190 --> 01:22:35,133 Así que encontraré algo divertido que hacer. 1796 01:22:36,300 --> 01:22:37,133 ¿Y tú? 1797 01:22:38,029 --> 01:22:38,862 - Supongo que se podría decir 1798 01:22:38,862 --> 01:22:42,510 En cierto sentido, he encontrado mi verdadera religión. 1799 01:22:42,510 --> 01:22:43,560 - [Tamara] Te has vuelto toda Jesús. 1800 01:22:43,560 --> 01:22:45,330 Nunca lo habría adivinado de ti. 1801 01:22:45,330 --> 01:22:47,910 - No, Jesús no, aunque lo he hecho. No tengo nada contra el chico. 1802 01:22:47,910 --> 01:22:52,020 Pero no para mí, es, uh Más sobre el karma en estos días. 1803 01:22:52,020 --> 01:22:55,413 - Más concretamente, la retribución kármica. 1804 01:22:56,310 --> 01:22:57,270 Mira, tengo que hacer el mundo 1805 01:22:57,270 --> 01:23:00,090 un mejor lugar para el próxima generación, Tam. 1806 01:23:00,090 --> 01:23:01,473 Redescubrí mi fe. 1807 01:23:02,370 --> 01:23:04,500 - Pero todavía estás disparando. 1808 01:23:04,500 --> 01:23:06,810 Entonces es la misma canción, simplemente una banda diferente. 1809 01:23:06,810 --> 01:23:09,780 - No, ya no trabajo para nadie. 1810 01:23:09,780 --> 01:23:10,773 Soy sólo yo ahora. 1811 01:23:11,939 --> 01:23:13,260 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 1812 01:23:13,260 --> 01:23:14,520 - [Guardia] Señora, tenemos que irnos. 1813 01:23:14,520 --> 01:23:16,167 - Y hay mucho que expiar. 1814 01:23:16,167 --> 01:23:18,240 Pero ahora tampoco hay francotiradores. 1815 01:23:18,240 --> 01:23:21,870 No, si voy a hacer algunos asesinatos estos días, 1816 01:23:21,870 --> 01:23:23,640 Será cercano y personal. 1817 01:23:23,640 --> 01:23:25,453 Ya sabes, míralos a los ojos. 1818 01:23:25,453 --> 01:23:26,730 Quiero decir, si vale la pena hacer algo, 1819 01:23:26,730 --> 01:23:29,820 vale la pena conseguir tu manos sucias para, ¿verdad? 1820 01:23:29,820 --> 01:23:30,653 Aunque eso es algo 1821 01:23:30,653 --> 01:23:33,052 Nunca lo entendiste realmente, ¿verdad Tam? 1822 01:23:33,052 --> 01:23:33,885 - Mira, no, ¿sabes? 1823 01:23:33,885 --> 01:23:35,040 ¿Lo que nunca entendiste? 1824 01:23:35,040 --> 01:23:36,720 ¿Es ese el verdadero arte? sin ensuciarse en absoluto. 1825 01:23:36,720 --> 01:23:38,340 - Veremos si sientes lo mismo. 1826 01:23:38,340 --> 01:23:39,480 cuando me veas en persona. 1827 01:23:39,480 --> 01:23:40,740 - Oh, Sam, mañana a esta hora, 1828 01:23:40,740 --> 01:23:43,320 voy a estar trabajando para Algún multimillonario en Dubai. 1829 01:23:43,320 --> 01:23:44,153 no vas a conseguir 1830 01:23:44,153 --> 01:23:46,020 dentro de 1.000 millas de mí. 1831 01:23:46,020 --> 01:23:47,070 - [Sam] Eso es realmente decepcionante. 1832 01:23:47,070 --> 01:23:48,240 - Bueno, acostúmbrate. 1833 01:23:48,240 --> 01:23:49,260 Eres un hombre muerto viviente. 1834 01:23:49,260 --> 01:23:50,307 Y estás solo. 1835 01:23:50,307 --> 01:23:52,560 - [Sam] No, ya no estoy solo. 1836 01:23:52,560 --> 01:23:55,770 No. Ahora tengo responsabilidades. 1837 01:23:55,770 --> 01:23:56,670 Pero eso no importa. 1838 01:23:56,670 --> 01:23:58,590 Tam, una cosa más. 1839 01:23:58,590 --> 01:24:00,026 - ¿Qué es eso? 1840 01:24:00,026 --> 01:24:01,237 - [Sam] ¿Crees en Dios? 1841 01:24:01,237 --> 01:24:04,830 - (risas) Buena. 1842 01:24:04,830 --> 01:24:06,420 Bueno, ya sabes lo que dicen. 1843 01:24:06,420 --> 01:24:07,833 - [Sam] Verifica, luego confía. 1844 01:24:09,090 --> 01:24:12,270 - Estoy muy lejos de comprobarlo. 1845 01:24:12,270 --> 01:24:13,380 - ¿Sabes qué, Tam? 1846 01:24:13,380 --> 01:24:15,725 Puede que estés más cerca de lo que crees. 1847 01:24:15,725 --> 01:24:17,733 - Esto ya es aburrido, Sam. Adiós. 1848 01:24:18,733 --> 01:24:21,816 (pasos haciendo clic) 1849 01:24:28,210 --> 01:24:30,710 (música tensa) 1850 01:24:36,686 --> 01:24:38,887 (la puerta se cierra) 1851 01:24:38,887 --> 01:24:41,470 (estallan disparos) 1852 01:24:43,684 --> 01:24:46,767 (los disparos suenan dos veces) 1853 01:24:52,300 --> 01:24:53,133 - Vamos. 1854 01:24:54,395 --> 01:24:57,145 (música dramática) 1855 01:25:01,289 --> 01:25:02,539 Oye, está bien. 1856 01:25:10,270 --> 01:25:12,785 ♪ Ni ahora ni nunca ♪ 1857 01:25:12,785 --> 01:25:15,847 ♪ No puedes derribarme, bebé ♪ 1858 01:25:15,847 --> 01:25:18,277 ♪ Ten fe, es demasiado tarde ♪ 1859 01:25:18,277 --> 01:25:21,087 ♪ No puedes derribarme ♪ 1860 01:25:21,087 --> 01:25:23,680 ♪ No eres inteligente, no eres inteligente ♪ 1861 01:25:23,680 --> 01:25:26,593 ♪ Para no romper ninguna tormenta o conseguir clima ♪ 1862 01:25:26,593 --> 01:25:29,065 ♪ Tengo fe ahora ♪ 1863 01:25:29,065 --> 01:25:31,856 ♪ No puedes derribarme ♪ 1864 01:25:31,856 --> 01:25:34,173 ♪ Entonces, ¿qué vas a hacer? que vas a decir ♪ 1865 01:25:34,173 --> 01:25:37,605 ♪ No hay manera de que me lleves ♪ 1866 01:25:37,605 --> 01:25:40,994 ♪ Abajo ♪ 1867 01:25:40,994 --> 01:25:42,885 ♪ De ninguna manera ♪ 1868 01:25:42,885 --> 01:25:45,104 ♪ ¿Adónde vas a ir? donde vas a correr ♪ 1869 01:25:45,104 --> 01:25:49,033 ♪ ¿Dónde te esconderás? cuando vengo por ti ♪ 1870 01:25:49,033 --> 01:25:53,002 ♪ De ninguna manera ♪ 1871 01:25:53,002 --> 01:25:55,669 (música pensativa) 1872 01:25:58,322 --> 01:26:00,703 ♪ Ni ahora ni nunca ♪ 1873 01:26:00,703 --> 01:26:03,600 ♪ No puedes derribarme, bebé ♪ 1874 01:26:03,600 --> 01:26:05,996 ♪ Ten fe, es demasiado tarde ♪ 1875 01:26:05,996 --> 01:26:09,143 ♪ No puedes derribarme ♪ 1876 01:26:09,143 --> 01:26:11,644 ♪ Tiradores inteligentes, conversadores suaves ♪ 1877 01:26:11,644 --> 01:26:14,401 ♪ Afuera en el mundo, disparando. abajo, haciendo la obra del Señor ♪ 1878 01:26:14,401 --> 01:26:16,588 ♪ Tengo fe ahora ♪ 1879 01:26:16,588 --> 01:26:20,150 ♪ No puedes derribarme ♪ 1880 01:26:20,150 --> 01:26:22,218 ♪ No puedes correr, no puedes esconderte ♪ 1881 01:26:22,218 --> 01:26:26,096 ♪ No puedes volar ♪ 1882 01:26:26,096 --> 01:26:31,132 ♪ De ninguna manera ♪ 1883 01:26:31,132 --> 01:26:32,895 ♪ ¿Adónde vas a ir? donde vas a correr ♪ 1884 01:26:32,895 --> 01:26:36,762 ♪ ¿Dónde te esconderás? cuando vengo por ti ♪ 1885 01:26:36,762 --> 01:26:44,460 ♪ De ninguna manera ♪ 1886 01:26:45,900 --> 01:26:48,917 ♪ No, no puedes matarme, nadaré ♪ 1887 01:26:48,917 --> 01:26:51,647 ♪ No puedes alejarme ♪ 1888 01:26:51,647 --> 01:26:54,295 ♪ No puedes quemarme, soy oro ♪ 1889 01:26:54,295 --> 01:26:57,096 ♪ No haré lo que me dicen ♪ 1890 01:26:57,096 --> 01:26:59,497 ♪ No es posible que haya terminado ♪ 1891 01:26:59,497 --> 01:27:02,397 ♪ No es posible que hayas ganado ♪ 1892 01:27:02,397 --> 01:27:07,933 ♪ No es de ninguna manera, de ninguna manera ♪ 1893 01:27:07,933 --> 01:27:10,088 ♪ Entonces, ¿qué vas a hacer? que vas a decir ♪ 1894 01:27:10,088 --> 01:27:11,755 ♪ No hay ninguna maldita manera ♪ 1895 01:27:11,755 --> 01:27:13,550 ♪ Me vas a llevar ♪ 1896 01:27:13,550 --> 01:27:14,487 ♪ Abajo ♪ 1897 01:27:14,487 --> 01:27:18,992 ♪ De ninguna manera ♪ 1898 01:27:18,992 --> 01:27:21,000 ♪ ¿Adónde vas a ir? donde vas a correr ♪ 1899 01:27:21,000 --> 01:27:24,868 ♪ ¿Dónde te esconderás? cuando vengo por ti ♪ 1900 01:27:24,868 --> 01:27:29,235 ♪ De ninguna manera ♪ 1901 01:27:29,235 --> 01:27:31,818 (música alegre) 1902 01:27:38,544 --> 01:27:41,961 (la música alegre continúa) 1903 01:27:47,884 --> 01:27:51,301 (la música alegre continúa) 1904 01:27:55,453 --> 01:27:58,120 (música pensativa) 1905 01:28:03,264 --> 01:28:06,764 (la música pensativa continúa) 1906 01:28:11,732 --> 01:28:15,232 (la música pensativa continúa) 1907 01:28:20,251 --> 01:28:22,241 (la música pensativa continúa) 1908 01:28:22,241 --> 01:28:24,824 (música alegre) 1909 01:28:27,417 --> 01:28:30,084 (música pensativa) 1910 01:28:32,729 --> 01:28:35,312 (música alegre) 1911 01:28:42,474 --> 01:28:45,891 (la música alegre continúa) 1912 01:28:52,299 --> 01:28:55,716 (la música alegre continúa) 1913 01:29:02,209 --> 01:29:04,459 (sin audio)